appauvrir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
appauvrir \a.po.vʁiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’appauvrir)
- Rendre pauvre.
Ses procès l’ont fort appauvri.
Des causes multiples ont appauvri ce pays.
- On en vient presque à se demander si tout cela ne procède pas dʼune stratégie globale destinée à appauvrir la population et, à terme, à la rendre dépendante du régime. — (Jean-Claude Ndunguste, Rwanda: les spectres de Malthus : mythe ou réalité ?, 2011)
- (Sens figuré) Épuiser.
La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain.
Appauvrir un terrain, un sol, c’est les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité.
- Si le sol ne réussit pas longtemps de suite la même culture, ce n’est point tant qu’il s’appauvrisse, mais bien surtout parce que […] chaque plante distille par ses racines un poison pour la plante qui lui ressemble… — (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 302)
- (Sens figuré) Ôter ce qui fait la vigueur.
[…] ; la végétation, très dégradée, se réduit, pour l'ordinaire, à une garrigue appauvrie, à un tomillar parfumé, avec des plaques d’armoises et d’alfa ([…]).
— (Jules Sion & Maximilien Sorre, Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de La Blache & de Lucien Gallois, tome 7 (Méditerranée, péninsules méditerranéennes), part. 1 (Généralités), Éditions Armand Colin, 1934, p. 164)Appauvrir une langue, c’est en retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive.
Appauvrir le sang, c’est en altérer la qualité, la consistance.
- (Pronominal) (Sens propre) ou (Sens figuré) Devenir pauvre.
- Il semble toutefois que le cortège de cette association atlantique aille s’appauvrissant de l’Ouest à l’Est et de façon assez rapide ; […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
- Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n’assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s’effondrent, s’appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement. — (La Caraïbe, données environnementales, Karthala & Géode Caraïbe, 2006, page 63)
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : impoverish (en)
- Croate : zemlja se istroši (hr), zemlja se umori (hr)
- Danois : fattiggøre (da), gøre fattig (da)
- Espagnol : empobrecer (es)
- Espéranto : malriĉigi (eo)
- Gallo : agheûzi (*)
- Ido : povrigar (io)
- Songhaï koyraboro senni : jaŋandi (*)
- Suédois : utarma (sv)
- Tchèque : chudnout (cs), zchudnout (cs)
1. Rendre pauvre.
- Anglais : beggar (en)
- Breton : paouraat (br)
- Croate : osiromašiti (hr)
- Gallo : apôvri (*)
- Italien : impoverire (it)
- Kotava : tuwawá (*)
- Shingazidja : umaskinisha (*)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « appauvrir [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (appauvrir), mais l’article a pu être modifié depuis.