pauvrement

Français

Étymologie

Dérivé de pauvre, avec le suffixe -ment.

Adverbe

pauvrement \pɔ.vʁə.mɑ̃\

1. De façon pauvre.
   • C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — ([[w:Frédéric {Weisgerber|Frédéric {Weisgerber]], Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
   • Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu’on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre I^er fit mourir. — (Jean le Rond D’Alembert, Lettre au roi de Prusse 8 nov. 1771, cité par Littré)
2. Dans une condition insuffisante ; chichement.
   • La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, page 82)
   • J’allai, l’autre jour, voir une maison où l’on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement. — (Montesquieu, Lettres persanes 31 - cité par Littré)
3. D’une manière chétive, malhabile.
   • Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l’affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu’il disait. — (Marquise de Sévigné, 17 décembre 1664 - citée par Littré)

Apparentés étymologiques

• pauvresse
• pauvreté

Traductions

• bourguignon : prôveman
• Catalan : pobremen (ca)
• Espagnol : pobremente (es)
• Galicien : pobremente (gl)
• Italien : poveramente (it)
• Occitan : paurament (oc)
• Sicilien : puviramenti (scn)
• Wallon : pôvriteuzmint (wa), mizeråvmint (wa), miermint (wa)

Prononciation

• La prononciation \pɔ.vʁə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « pauvrement [Prononciation ?] »

Références

• « pauvrement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage