язык

Biélorusse

Étymologie

Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ, de l'indo européen *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l'anglais tongue, à l'allemand Zunge, au latin lingua (archaïque dingua).

Nom commun

язык /ʲa.zɨk/ masculin inanimé

1. (Linguistique) La langue (que l’on parle).

Russe

Étymologie

Du vieux slave ѩзыкъ, językŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	язы́к	языки́
Génitif	языка́	языко́в
Datif	языку́	языка́м
Accusatif	язы́к	языки́
Instrumental	языко́м	языка́ми
Prépositionnel	языкé	языка́х
Nom de type 3b selon Zaliznyak

язы́к /jɪ.ˈzɨk/ masculin inanimé

1. (Anatomie) et (Cuisine) Langue.
   • показа́ть язы́к.

     montrer sa langue, tirer la langue à qqn.

   • у него́ дли́нный язы́к.

     il est trop bavard (litt. : il a une langue longue).

   • у него́ язы́к хорошо́ подве́шен.

     il a la langue bien pendue.

   • держи́ язы́к за зуба́ми.

     tiens ta langue.

   • э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́.

     ça m’a échappé.

   • э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́.

     j’ai le mot au bout de la langue.

2. (Linguistique) Langage, langue (que l’on parle).
   • мёртвый язы́к : une langue morte.
   • переводи́ть на друго́м языке́.

     traduire dans une autre langue.

   • я у́чил ру́сский язы́к в лице́е.

     j’ai appris le russe eu lycée.

3. Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.
   • добы́ть языка́.

     faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.

Prononciation

• Russie :  écouter « язык [jɪ.ˈzɨk] »