pauvre comme Job

Français

Étymologie

Job dans la Bible (Livre de Job), Ayoub dans le Coran (38:41-44), représentent l'archétype du Juste dont la foi est mise à l'épreuve : il perd ses biens, ses enfants, souffre de la maladie et subit les reproches de ses amis sans renier son Dieu. → voir riche comme Crésus qui représente l'image opposée.

Locution adjectivale

pauvre comme Job /povʁ kɔm ʒɔb/

1. Très pauvre.
   • Un jeune étudiant, candide, beau, doué d'une âme artiste et passionnée, mais pauvre comme Job... Villiers de l'Isle-Adam Contes cruels

Traductions

• allemand : bettelarm ^(de)*, arm ^(de)* wie eine Kirchenmaus : pauvre comme une souris d'église, image qu'on retrouve en français au Québec, en anglais et en occitan,
• anglais : poor as a church mouse ^(en)*
• espagnol : más pobre que las ratas ^(es)*
• italien : povero come Giobbe ^(it)*
• suédois : fattig som en spåkråtta ^(sv)* pauvre comme une souris domestique

Voir aussi

• Job (Bible) sur Wikipédia