plainte

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plainte	plaintes
/plɛ̃t/

plainte /plɛ̃t/ féminin

1. Gémissement, lamentation.
   • Les plaintes d’un malade, d’un homme qui souffre.
   • La plainte le soulage.
   • La douleur ne lui arracha pas une seule plainte.
   • Le ciel a entendu ses plaintes.
2. Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre de quelqu’un.
   • Il fait de grandes plaintes de vous, contre vous.
   • Il s’est répandu en plaintes à ce sujet.
   • Il m’a adressé les plaintes les plus graves contre vous.
   • Ses plaintes sont bien fondées, sont mal fondées, sont exagérées.
   • On n’a pas écouté ses plaintes.
   • On a fermé l’oreille à ses plaintes.
   • On a étouffé ses plaintes.
   • Je ne lui ai donné aucun sujet de plainte.
3. Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre.
   • Porter plainte.
   • Le magistrat a reçu sa plainte.
   • On lui a donné acte de sa plainte.

Apparentés étymologiques

• plaindre
• plaintif
• plaignant

Dérivés

• porter plainte

Traductions

Gémissement, lamentation

indonésien : rintihan (id)*

Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre

indonésien : keluhan (id)*

Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre

anglais : complaint (en)* espagnol : queja (es)* indonésien : tuntutan (id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : beklag (af)*, aangewing (af)*, aanklag (af)* allemand : Jammer (de)*, Beschwerde (de)*, Klage (de)*, Anzeige (de)*, Denunziation (de)*, Anklage (de)*, Beschuldigung (de)* anglais : grievance (en)*, lament (en)*, accusation (en)*, charge (en)*,indictment (en)*, accusal (en)*, blame (en)*, accusation (en)*, denunciation (en)*, accusation (en)*, accusal (en)*, allegation (en)*, charge (en)* danois : besvær (da)* espagnol : pleito (es)*, gacusación (es)*, cargo (es)*, acusación (es)*, cargo (es)*, denuncia (es)*, acusación (es)*, cargo (es)* espéranto : ĝemo (eo)*, plendo (eo)*, kulpigo (eo)*, denunco (eo)*, akuzo (eo)* finnois : valitus (fi)* frison : oanklacht (fy)*, oanklacht (fy)*, oanklacht (fy)*, beskuldiging (fy)* hongrois : panasz (hu)*, besúgás (hu)*, feljelentés (hu)*, vád (hu)* ido : lamento (io)*, plendo (io)*

islandais : ásökun (is)* italien : denuncia (it)*, accusa (it)*, imputazione (it)*, incriminazione (it)* kurde : gazin (ku)* féminin, gilî (ku)* féminin, rexne (ku)* féminin, şikayet (ku)* féminin latin : accusatio (la)*, categoria (la)*, crimen (la)* néerlandais : zucht (nl)*, beklag (nl)*, aanklacht (nl)*, klacht (nl)*, aanklacht (nl)*, beschuldiging (nl)*, telastlegging (nl)*, tenlastelegging (nl)*, aangifte (nl)*, aanklacht (nl)*, aanklacht (nl)*, beschuldiging (nl)*, telastlegging (nl)*, tenlastelegging (nl)*, accusatie (nl)* occitan : planh (oc)* papiamento : keho (*), akusashon (*) portugais : lamento (pt)*, queixa (pt)*, denúncia (pt)*, acusação (pt)*, argüição (pt)* suédois : anklagelse (sv)*, beskyllning (sv)*, klagomål (sv)*, åtal (sv)* turc : şikâyet (tr)*, suçlama (tr)*

Forme de verbe

Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) plainte

plainte /plɛ̃t/

1. Participe passé féminin singulier de plaindre.

Prononciation

• France  :  écouter « plainte [plɛ̃t] »
  

  

Homophones

• plinthe

Anagrammes

• épilant
• patelin
• pétalin
• platine, platiné
• pliante

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plainte), mais l’article a pu être modifié depuis.