furieux

Français

Étymologie

Du latin furiosus (« dément »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	furieux /fy.ʁjø/	furieux /fy.ʁjø/
Féminin	furieuse /fy.ʁjøz/	furieuses /fy.ʁjøz/

furieux

1. Qui est en fureur, en furie.
   • Il est devenu furieux.
   • Il était furieux de cette résistance.
   • Une foule furieuse demandait leur tête.
   • Taureau furieux.
2. (Par extension) Qui dénote ou exprime la fureur.
   • Un visage furieux.
   • Des regards furieux.
   • Gestes furieux.
   • Air furieux.
   • Cris furieux.
   • Paroles furieuses.
3. Qui, dans sa folie, se porte ou peut se porter à des actes de violence.
   • Un fou furieux.
4. Qui est impétueux, véhément, violent.
   • Il la couvrait avidement de caresses, murmurait les mots d'amour les plus doux, et tous deux se perdaient dans une extase furieuse et passionnée. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu'ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur par la furieuse certitude, la peur atroce et annihilante, la frayeur immonde de périr en Fagne : […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Vers le soir je remarque que l'étai de foc s'use beaucoup et je me dispose à le réparer lorsqu'un coup de vent arrive si furieux et si sec que l'étai de foc et la bastaque bâbord, cèdent en même temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Combat furieux. — Attaque, charge furieuse.
   • (Par extension)
   • Passion furieuse.
   • Ambition aveugle et furieuse.
5. (Figuré) (Familier) Qui est prodigieux, excessif, extraordinaire dans son genre. Dans cet usage, l’adjectif précède toujours le nom.
   • C’est un furieux mangeur, un furieux menteur.
   • Il s’est donné un furieux coup, une furieuse entorse.
   • Il fait une furieuse dépense.
6. (Héraldique) Se dit du taureau élevé sur ses pieds.
   • D’azur au taureau furieux et levé en pieds d’or.

Traductions

• albanais : i egërsuar ^(sq)*
• allemand : rasend ^(de)*, stürmisch ^(de)*, toll ^(de)*, wütend ^(de)*
• anglais : furious ^(en)*, wrathful ^(en)*, ferocious ^(en)*, frenetic ^(en)*, frenzied ^(en)*, wild ^(en)*
• anglo-saxon : wod ^(ang)*
• arménien : հպարտ ^(hy)* (hpart)
• biélorusse : шалёны ^(be)* (chaliony)
• bulgare : разярен ^(bg)* (razjaren)
• catalan : furiós ^(ca)*
• danois : rasende ^(da)*
• espagnol : furioso ^(es)*, torcido ^(es)*, furibundo ^(es)*
• espéranto : kolerega ^(eo)*
• féroïen : óður ^(fo)*, sansaleysur ^(fo)*
• finnois : raivoisa ^(fi)*
• grec : μανιασμένος ^(el)* (maniasménos)
• hongrois : őrjöngő ^(hu)*
• ido : furiozo ^(io)*
• italien : furibondo ^(it)*, furioso ^(it)*
• japonais : 激しい ^(ja)* (hageshī)
• néerlandais : spinnijdig ^(nl)*, verbolgen ^(nl)*, woedend ^(nl)*, woest ^(nl)*, dol ^(nl)*, doldriftig ^(nl)*, verwoed ^(nl)*, woedend ^(nl)*, woest ^(nl)*
• papiamento : furioso ^(*), hostiná ^(*), koñá ^(*), rabiá ^(*), raso ^(*), rasu ^(*)
• polonais : wściekły ^(pl)*
• portugais : fulo ^(pt)*, furioso ^(pt)*, raivoso ^(pt)*
• russe : бешеный ^(ru)* (bechenyï)
• suédois : rasande ^(sv)*, ursinnig ^(sv)*
• tchèque :
• turc : azgın ^(tr)*
• ukrainien : гордий ^(uk)* (hordyï)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	furieux /fy.ʁjø/	furieux /fy.ʁjø/
Féminin	furieuse /fy.ʁjøz/	furieuses /fy.ʁjøz/

furieux

1. Substantif de l’adjectif : personne impétueuse, véhémente, violente.
   • Arrêtez ces furieux.
   • Prononcer l’interdiction d’un furieux.

Synonymes

• furie

Prononciation

/fy.ʁjø/

• France  :  écouter « furieux [fy.ʁjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (furieux), mais l’article a pu être modifié depuis.