taux

Français

Étymologie

Déverbal de l'ancien français tauxer, variante de taxer.

Nom commun

Singulier et pluriel
taux /to/

taux /to/ masculin, invariable

1. (Vieilli) Somme à laquelle une personne est taxée pour ses impositions ; taxation.
   • Ils gagnent beaucoup moins que les travailleurs urbains, mais ils doivent cotiser selon le même taux que les travailleurs urbains, par exemple. — (Aiqing Zheng, Libertés et droits fondamentaux des travailleurs en Chine, p.229, L'Harmattan, 2007)
2. Prix, montant, tarif fixé par l'État.
   • Une ordonnance de police avait fixé un taux de vente pour telles marchandises.
   • Le taux du SMIC.
3. (En particulier) Frais de justice, des fonds publics, etc.
   • Réduire des écritures au taux convenable.
4. Loyer de l’argent, montant des intérêts réglés, établis ou stipulés par la loi.
   • En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — (Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et C^ie, 1863)
5. (Absolument) Taux d’intérêt déterminé par le marché, rendement.
   • Les serfs qui ne pouvaient payer les taxes exigées s’endettaient, souvent à des taux usuraires. — (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
   • Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé: le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)
6. Proportion, rapport entre différentes grandeurs, fréquence pendant un intervalle déterminé,
   • Jamais le taux de la natalité française n'est descendu aussi bas qu'en 1871, où il a été de 2,26 pour 100.[…]. Aucune autre nation ne présente une proportion aussi faible. — (Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12^e éd., p.127)
   • Déjà, les enquêtes menées un jour de semaine de septembre 2008 au départ de la gare de Paris Lyon ont révélé des taux de remplissage des trains pouvant atteindre 105%. — (LGV Paris-Orléans Clermont-Ferrand-Lyon, Dossier du maître d'ouvrage ; Débat public, Octobre 2011-Janvier 2012, page 49)
7. Proportion, teneur.
   • Quel est votre taux de cholestérol, quel est votre taux de glucose dans le sang?
8. Valeur, tarif, montant.
   • Le taux de ces actions s’est amélioré à la bourse d’hier.
   • Quel est votre taux horaire ?

Synonymes

• (Proportion, rapport entre différentes grandeurs) : ratio

Dérivés

• surtaux
• taux butyreux
• taux de base
• taux de capitalisation, rendement, exprimé en pourcentage, d'un capital placé à long terme
• taux de change
• taux de charge
• taux de chômage, rapport entre le nombre de demandeurs d'emploi et la population active
• taux de combustion
• taux de croissance
• taux de dilution
• taux de disponibilité en énergie
• taux de fécondité
• taux de flambage
• taux de létalité
• taux de morbidité
• taux de mortalité
• taux de natalité
• taux de transfert
• taux d'invalidité
• taux interbancaire offert
• taux plafond
• taux protéique, teneur en matières protéiques par unité de poids

Expressions

• accord à taux différé
• accord à taux futur
• crédit à taux révisable

Traductions

somme à laquelle une personne est taxée

• anglais : rate ^(en)*

prix fixé par l'État

frais de justice

loyer de l’argent

• anglais : rate ^(en)*
• indonésien : bunga ^(id)*
• italien : tasso ^(it)*

taux d’intérêt déterminé par le marché

• anglais : rate ^(en)*
• indonésien : bunga ^(id)*
• italien : tasso ^(it)*, rate ^(it)*

rapport entre différentes grandeurs

• anglais : ratio ^(en)*
• indonésien : laju ^(id)*
• italien : tasso ^(it)*

proportion, teneur

• allemand : Wert ^(de)* masculin, Spiegel ^(de)* masculin
• anglais : level ^(en)*, index ^(en)*

valeur, tarif, montant

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : procento ^(io)*

Prononciation

• /to/
• France  : écouter « taux [to] »

Homophones

• tau
• tôt

Voir aussi

• taux sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taux), mais l’article a pu être modifié depuis.