taxer

Français

Étymologie

Du latin taxare.

Verbe

taxer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Vieilli) Régler, fixer le prix des denrées, des marchandises, de quelque autre chose que ce soit.
   • On a taxé les vivres.
   • Oseriez-vous me soutenir que c’est me payer trop cher, que je vaux moins de vingt mille francs ? Que diable ! on a son amour-propre aussi ; on ne peut pas se laisser taxer trop bas non plus. — (Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888)
   • Taxer les dépens d’un procès.
   • On a taxé ses vacations à tant.
2. Imposer, soumettre à une taxe.
   • Les compagnies pétrolières seront taxées à hauteur de 115 millions d'euros pour financer la revalorisation du barème forfaitaire kilométrique décidée la semaine dernière par Matignon, a annoncé lundi 11 avril la ministre de l'Économie […]. — (Challenges.fr ; avril 2011)
3. Accuser, qualifier.
   • En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • L'islam radical, […], peut conduire à une cruelle répression. Des hommes qui refusent de brider leur raison seront taxés de Satans et se verront dénier leurs droits et leur qualité d'hommes. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.112)
   • Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique. — (Joël Kotek & Dan Kotek, L'affaire Lyssenko, page 196, Éditions Complexe, 1986)
4. (Familier) Prendre par la force ou par la menace.
   • On lui a taxé sa montre.

se taxer pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Fixer une somme qu’on s’engage à donner pour un certain objet.
   • Tous ses amis se taxèrent pour lui venir en aide.
   • Toutes les villes se taxèrent à l’envi pour subvenir aux besoins de l’État.

Dérivés

• détaxer
• surtaxer
• taxe

Apparentés étymologiques

• taxation

Vocabulaire apparenté par le sens

• fisc
• fiscalité

Traductions

• afrikaans : begroot ^(af)*
• allemand : abschätzen ^(de)*, bewerten ^(de)*, schätzen ^(de)*, einschätzen ^(de)*
• anglais : appraise ^(en)*, estimate ^(en)*, rate ^(en)*, assay ^(en)*, assess ^(en)*, evaluate ^(en)*, gauge ^(en)*, judge ^(en)*, value ^(en)*
• catalan : apreciar ^(ca)*, prear ^(ca)*, avaluar ^(ca)*, taxar ^(ca)*
• danois : bedømme ^(da)*, vurdere ^(da)*
• espagnol : tasar ^(es)*, estimar ^(es)*, evaluar ^(es)*, apreciar ^(es)*
• espéranto : taksi ^(eo)*
• féroïen : meta ^(fo)*
• finnois : arvioida ^(fi)*
• ido : taxar ^(io)*
• italien : apprezzare ^(it)*, stimare ^(it)*, valutare ^(it)*
• latin : aestimare ^(la)*, appretiare ^(la)*, censere ^(la)*, taxare ^(la)*
• malais : menaksir ^(ms)*, taksir ^(ms)*
• néerlandais : begroten ^(nl)*, schatten ^(nl)*, taxeren ^(nl)*, waarderen ^(nl)*
• papiamento : balorá ^(*), balotá ^(*), baluá ^(*), kalkulá ^(*), taksa ^(*), takser ^(*)
• polonais : oceniać ^(pl)*
• portugais : ajuizar ^(pt)*, avaliar ^(pt)*, orçar ^(pt)*, taxar ^(pt)*, estimar ^(pt)*, apreciar ^(pt)*, apreçar ^(pt)*
• roumain : evalua ^(ro)*, aprecia ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : banandi ^(*)
• suédois : beräkna ^(sv)*, taxera ^(sv)*, uppskatta ^(sv)*, värdera ^(sv)*
• tchèque : danit ^(cs)* ; zdanit ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « taxer [tak.se] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (taxer), mais l’article a pu être modifié depuis.