stipuler

Français

Étymologie

Du latin stipulo (« promettre par stipulation »), la stipulatio désignait un contrat de droit romain qui se concluait par un échange de paroles entre les parties. Selon Le dictionnaire de la langue française de l'équipe d'Alain Rey, stipula, en latin, signifie également une paille, une tige : on brisait une paille en deux pour appuyer une promesse.

Verbe

stipuler /sti.py.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Droit) Convenir de quelque chose dans un contrat ; demander, exiger, faire promettre à quelqu’un en contractant.
   • Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants…. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 150, Mercure de France, 1921)
   • Ils ont stipulé, il a été stipulé que…
   • Il a stipulé une garantie dans le contrat.
   • Cette clause a été formellement stipulée.
   • (Absolument) Il a stipulé et accepté pour un tel.
2. Spécifier une règle avec insistance.
   • Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ. — (Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, p. 374, De Boeck, 2008)

Traductions

• anglais : to stipulate ^(en)* (1,2)
• ido : stipular ^(io)*
• néerlandais : bedingen ^(nl)*

Prononciation

• /sti.py.le/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stipuler), mais l’article a pu être modifié depuis.