facies

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : faciès

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Invariable
facies
/Prononciation ?/

facies masculin

  1. Variante orthographique de faciès.
    • C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes ; […]. (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)

Latin[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De facio (« faire ») selon Gaffiot [1], Lewis et Short [2] le rapprochent de fax (« torche »), facetus (« plaisant »).
Le Dictionnaire étymologique latin [3] précise :
Facies signifie « forme, aspect », en général. Il se dit surtout de la forme du corps humain et spécialement du visage. Il dérive de facere comme figura de fingere. Aulu-Gelle emploie factura dans le même sens. Le suffixe -ies est le même que dans effig-ies et progen-ĭēs (« progéniture, postérité »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif facies facies
Vocatif facies facies
Accusatif faciem facies
Génitif faciei facierum
Datif faciei faciebus
Ablatif facie faciebus

făcĭēs /Prononciation ?/ féminin

  1. Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.
    • verte omnis tete in facies, Virgile. En. 12
      prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).
    • in faciem montis, Virgile
      en forme de montagne.
    • liberalis facies, Ter. : air distingué.
    • haec facies Trojae erat, Ovide. Tr. 1
      tel était l'aspect de Troie.
    • colores prima facie duri, Sénèque.
      couleurs dures au premier abord.
    • publici consilii facie, Tacite. H. 2
      sous prétexte de délibération publique.
  2. Figure, face, visage, mine, physionomie.
    • facies homini tantum, Pline.
      l'homme seul a un visage.
    • nec faciem litore demovet, Horace. C. 4
      il ne détourne pas la tête du rivage.
    • recta facie loqui, Juv. 6
      parler la tête haute.
    • de facie noscere, Cicéron. Pis. 32
      connaître de vue.
    • in facie vecordia inerat, Salluste.
      ses traits respiraient la démence.
    • perfricare faciem, Pline.
      [frotter son front pour en chasser la rougeur], dépouiller toute honte, s’armer d'audace.
  3. Éclat, beauté, grâce.
    • facies Briseidos.
      la beauté de Briséis.
    • faciem quaerere, Prop.
      viser à être belle, se parer.
    • virgo ipsa facie egregia, Ter.
      la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable.
  4. Sorte, genre, espèce.
    • plures eloquentiae facies, Quint.
      plusieurs genres d'éloquence.
  5. Image, spectre, spectacle.
    • dirae facies, Virgile.
      d'horribles fantômes.

Variantes[modifier | modifier le wikitexte]

Synonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Holonymes[modifier | modifier le wikitexte]

Dérivés dans d’autres langues[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • facies sur Wikipédia (en latin) Article sur Wikipédia

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • [1] Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (facies)
  • [2] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (facies)
  • [3] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885, en ligne