plage

Français

Étymologie

(Au sens d’étendue de terre, rive sablonneuse) Du latin plaga (« large étendue, région »).

(Pour tous les autres sens: plage de musique, de valeurs, etc) De l’italien piaggia, lui-même du grec ancien πλάγιος (« oblique, qui n’est pas en ligne droite »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
plage	plages
/plaʒ/

Une plage (1).

Plages de disque microsillon. (2)

plage /plaʒ/ féminin

1. Étendue de sable ou de galets bordant un plan d’eau.
   • Sur une plage de sable noir volcanique, des brisants déferlaient avec bruit. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Les navires étaient à l’ancre le long de la plage.
   • Plage de galets.
   • Le navire a été jeté, a échoué sur la plage.
   • À cet endroit, la Seine découvre une petite plage.
2. (Mathématiques) Partie d'un tout constituant un sous-ensemble cohérent et contigu.
   • Une plage de valeurs.
   • Il est souvent présent pendant cette plage horaire.
   1. (Par extension) (Informatique) Objet des tableurs correspondant à un ensemble de cellules.
3. Divers enregistrements d'une même face d'un disque vinyle.
   • Les plages des disques étaient séparée par des intervalles silencieux et se repéraient par un aspect plus sombre.
4. (Par extension) Morceau, partie enregistrée d'un CD.
5. Partie plane située à l'arrière d'une voiture et couvrant la malle arrière.
   • Plage arrière de voiture.
6. (Informatique) (Par ellipse) Groupe d'adresses IP consécutives.
   • La première, 10.0.0.0/8 (voir encadré page 130), est une plage de classe A (contenant 2²⁴ adresses IP). — (Debian Etch: GNU/Linux - Page 192, Raphaël Hertzog, Roland Mas, Nat Makarévitch - 2011)

Synonymes

• grève (1)

Dérivés

• handiplage
• plager
• plagiste

Mots dérivés dans d’autres langues

• pláž

Expressions

• plage audio
• plage horaire

Holonymes

• berge
• rivage
• rive

Traductions

étendue de sable (1)

• afrikaans : strand ^(af)*
• allemand : Strand ^(de)* masculin
• anglais : beach ^(en)*
• basque : hondartza ^(eu)*
• danois : strand ^(da)*
• espagnol : playa ^(es)* féminin
• féroïen : sandstrond ^(fo)*
• ido : plajo ^(io)*
• néerlandais : strand ^(nl)* neutre
• portugais : praia ^(pt)* féminin
• tchèque : pláž ^(cs)*

mathématiques : étendue limitée par deux valeurs (2)

• anglais : range ^(en)*
• néerlandais : scala ^(nl)*

Traductions à classer suivant le sens :

• catalan : platja ^(ca)*
• espéranto : plaĝo ^(eo)*
• gaélique écossais : tràigh ^(gd)*
• grec : παραλία ^(el)*, ακρογιαλιά ^(el)*
• hawaïen : kahakai ^(*)
• hongrois : strand ^(hu)*
• indonésien : pantai ^(id)*
• islandais : fjara ^(is)*, strönd ^(is)*
• italien : spiaggia ^(it)* féminin
• japonais : 砂浜 ^(ja)* (すなはま ^(ja)*, sunahama)
• latin : acta ^(la)*, arena ^(la)*
• malais : pantai ^(ms)*
• néerlandais : vlak ^(nl)* neutre
• norvégien : strand ^(no)*
• occitan : plaja ^(oc)* féminin
• papiamento : playa ^(*)
• roumain : plajă ^(ro)*
• sranan : sekanti ^(*)
• suédois : strand ^(sv)*
• tagalog : apláya ^(tl)*; baybáy ^(tl)*; dalámpasígan ^(tl)*, aplaya ^(tl)*
• turc : kumsal ^(tr)*, plaj ^(tr)*
• vietnamien : bãi ^(vi)* biển ^(vi)*
• zoulou : ibhishi ^(zu)*, ilibhishi ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « plage [plaʒ] »

Anagrammes

• pagel

Voir aussi

• plage sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

plage /Prononciation ?/ masculin

1. Variante de plaige.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle plege 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

plage

1. Indigner, agacer.