tourner le fer dans la plaie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de tourner, le, fer, dans, la et plaie. Par analogie avec un bourreau qui agiterait un fer rougi par le feu dans une plaie vive.
Locution verbale [modifier le wikicode]
tourner le fer dans la plaie \tuʁ.ne lə fɛʁ dɑ̃ la plɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)
- (Sens figuré) Ajouter aux tourments de quelqu’un ou de quelque chose qui souffre déjà.
- Bon, n’exagère tout de même pas, Saint-Valentin, je ne suis pas devenue une célibataire frustrée qui te reproche de tourner le fer dans la plaie, ni une sceptique qui croit que tu as été inventée par Hallmark à des fins commerciales. — (Marjolaine Arcand, Voir, 8 février 2012)
- Cliffs tourne le fer dans la plaie – Quelque 600 mises à pied pourraient s’ajouter aux 600 qu’a déjà effectuées la minière américaine sur la Côte-Nord. — (François Desjardins, Cliffs tourne le fer dans la plaie, ledevoir.fr, 20 novembre 2014)
Variantes[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- porter la plume dans la plaie
- remuer le couteau dans la plaie
- retourner le poignard dans la plaie
- tourner le couteau dans la plaie
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « tourner le fer dans la plaie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tourner le fer dans la plaie [Prononciation ?] »