mettre de l’huile sur le feu

Français

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

De l’image d’un feu qui s’embrase lorsqu’on y verse de l’huile, plutôt que de l’eau.

Locution verbale

mettre de l’huile sur le feu /mɛtʁ də l‿ɥil syʁ lə fø/

1. Exacerber les choses lors d’un conflit.

Synonymes

• jeter de l’huile sur le feu

Traductions

• allemand : Öl ins Feuer gießen ^(de)*
• anglais : add fuel to fire ^(en)*, add fuel to the fire ^(en)*
• italien : dare esca al fuoco ^(it)*
• japonais : 火に油を注ぐ ^(ja)* (hi ni abura o sosogu)
• polonais : dolewać oliwy do ognia ^(pl)*