provenir

Français

Étymologie

Du latin provenire.

Verbe

provenir /pʁɔv.niʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Procéder, venir, dériver, résulter.
   • L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 326, Mercure de France, 1921)
   • L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.101)
   • Les biens qui proviennent de la succession.

Note

Le verbe provenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Apparentés étymologiques

• provenance

Traductions

• afrikaans : afstam ^(af)*
• allemand : entspringen ^(de)*, entstehen ^(de)*, herkommen ^(de)*, stammen ^(de)*, abstammen ^(de)*
• anglais : come ^(en)*, derive ^(en)*, originate ^(en)*, result ^(en)*, accrue ^(en)*, stem ^(en)*, spring ^(en)*
• catalan : originar-se ^(ca)*, procedir ^(ca)*, se originari ^(ca)*, venir de ^(ca)*
• danois : afstamme ^(da)*
• espagnol : originarse ^(es)*, proceder ^(es)*
• espéranto : deveni ^(eo)*
• féroïen : vera ættaður frá ^(fo)*, koma av ^(fo)*
• frison : ôfskaaie ^(fy)*, ôfstamje ^(fy)*
• ido : devenar ^(io)*
• italien : discendere ^(it)*
• néerlandais : afstammen ^(nl)*, het gevolg zijn van ^(nl)*, ontspruiten ^(nl)*, voortkomen ^(nl)*
• polonais : pochodzić ^(pl)*
• portugais : derivar ^(pt)*, provir ^(pt)*, vir de ^(pt)*
• same du Nord : boahtit ^(*)
• suédois : härstamma ^(sv)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « provenir  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (provenir), mais l’article a pu être modifié depuis.