dériver

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Ce verbe… dérive non pas de rive (ripa en latin) mais du latin riva (« cours d’eau ») derivare signifiant initialement « détourner un cours ».

Verbe

dériver /de.ʁi.ve/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Détourner un cours d’eau.
   • On a dû plusieurs fois dériver la Bièvre.
   • On a dérivé les eaux des sources voisines pour les amener dans ce canal.
2. (Propre) Quitter un cours d’eau naturel ou un chenal.
   • On a pratiqué des rigoles qui font dériver en partie les eaux du fleuve dans ce canal.
3. Tirer son origine de quelque part. → voir dérivé.
   • Les conséquences qui en dérivent.
   • C’est de là que dérivent tous nos malheurs.
   • De là sont dérivées tant d’erreurs.
   • Il faut remonter à la source d’où dérivent tant de préjugés.
4. (En particulier) (Grammaire) (Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé.
   • D’où faites-vous dériver ce mot ?
   • Ce mot dérive de l’arabe.
   • Beaucoup de termes français dérivent de l’anglais.
5. (Mathématiques) Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. → voir dérivée.
6. Sortir de, être issu de quelque chose.
   • (Physique) Courants dérivés, courants électriques qui se divisent entre deux points extrêmes.
   • (Chimie) Corps dérivés, corps de nature différente que l’on extrait de ce corps.
7. (Marine) (Aéronautique) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.
   • […], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 419, Mercure de France, 1921)
8. (Médecine) Détourner une cause morbide, l’attirer d’une partie dans une autre.

Synonymes

• Tirer son origine de quelque part : découler

Apparentés étymologiques

• anti-dérive, antidérive
• dérivabilité
• dérivable
• dérivant
• dérivatif
• dérivation
• dérive
• dérivé
• dérivée
• dériveur

Traductions

Détourner un cours d’eau

• anglais : divert ^(en)*
• suédois : avleda ^(sv)*

Quitter un cours d’eau

• anglais : divert ^(en)*

Tirer son origine de quelque part

• allemand : ableiten ^(de)*
• anglais : derive ^(en)*
• frison : ôfliede ^(fy)*
• néerlandais : afleiden ^(nl)*

Être issu par dérivation propre ou impropre

• allemand : herleiten ^(de)*, ableiten ^(de)*
• anglais : derive ^(en)*
• frison : ôfliede ^(fy)*
• néerlandais : afleiden ^(nl)*

Trouver le rapport mathématique de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable

• anglais : differentiate ^(en)*, take the derivative ^(en)*

Sortir de, être issu de quelque chose

• allemand : ableiten ^(de)*
• néerlandais : afleiden ^(nl)*

Dévier un vaisseau de sa route

• anglais : drift ^(en)*, be adrift ^(en)*
• espagnol : ir a la deriva ^(es)* (lit. : "partir à la dérive")
• finnois : ajelehtia ^(fi)*, ajautua ^(fi)*

Détourner une cause morbide

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : dryf ^(af)*, aftap ^(af)*
• allemand : abtreiben ^(de)*, treiben ^(de)*, dahintreiben ^(de)*, dahingetrieben werden ^(de)*, getrieben werden ^(de)*, abweichen ^(de)*, derivieren ^(de)*, differentiieren ^(de)*, abzweigen ^(de)*, shunten ^(de)*
• espagnol : derivar ^(es)*
• espéranto : drivi ^(eo)*, derivi ^(eo)*
• féroïen : reka ^(fo)*
• frison : ôftaapje ^(fy)*
• hongrois : derivál ^(hu)*, származtat ^(hu)*
• ido : driftar ^(io)*, derivar ^(io)*
• interlingua : derivar ^(ia)*
• italien : derivare ^(it)*
• néerlandais : drijven ^(nl)*, afdrijven ^(nl)*, op drift zijn ^(nl)*, aftappen ^(nl)*
• portugais : derivar ^(pt)*, fazer vir de ^(pt)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « dériver [Prononciation ?] »

Anagrammes

• devirer
• dévirer

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dériver), mais l’article a pu être modifié depuis.

Picard

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

dériver /Prononciation ?/

1. (Agriculture) Se dit de l’action d’un faucheur qui coupe le bord d’un champ de blé.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I