boahtit

Same du Nord[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

boahtit /ˈboɑ̯htit/ (voir la conjugaison)

Venir, arriver, survenir.
- 1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum. — (skuvla.info)
  En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.
- Saŋáš lea allergiijalaš reakšuvdna, mii boahtá easkka máŋga vahku maŋŋel go dihkit leat njommon. — (Pulk)
  La gale est une réaction allergique qui survient seulement quelques semaines après que des poux [vous] ont infesté.
Provenir.
- Gaskkohagaid bohte mánáin gávvasat maid sii geahččaledje bissehit, ja mun áddejin ahte sii dáide leat leamaš gealdagasas ovdal konseartta, ja ahte eai lean oađđán nu bures dan ija. — (nrk.no)
  De temps en temps, des bâillements provenaient des enfants qui tentaient de les stopper et je comprenais que les enfants pouvaient avoir été excités avant le concert et qu’ils n’avaient pas si bien dormi cette nuit.
Devenir.
Apparaitre.
- Mearka galgá sárgojuvvot' skoavvái^{[sic : skovvái]} nu ahte čielgasit boahtá ovdan makkár sánit leat mearkkas. — (Skuvla.info)
  La marque [sur l’oreille des rennes] doit être dessinée dans le formulaire de façon qu’il apparaisse clairement à la fin quelles sortes d’incisions comporte la marque.
(Suivi d’un infinitif) Devoir faire quelque chose.