confirmer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

confirmer transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
   • Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais.
   • Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri.
   • Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi.
   • Vos avis l’ont confirmé dans sa résolution.
   • Je me confirme dans cette résolution.
2. (Figuré) Rendre plus ferme, plus stable.
   • Les persécutions ne servirent qu’à confirmer l’église naissante.
3. Sanctionner, ratifier.
   • Confirmer une loi, un décret.
   • Le Pape confirma les décisions du concile.
   • Confirmer une alliance.
   • La Cour d’appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance.
   • Confirmer un acte.
   • Confirmer des privilèges, des donations, Les sanctionner par un acte officiel.
4. Prouver plus fortement quelque chose, l’appuyer de quelque preuve décisive.
   • Cela confirme ce que j’ai avancé.
   • Son témoignage confirme le vôtre.
   • C’est une vérité que l’expérience a confirmée.
5. Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie.
   • Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • […]; un radiogramme du « Gustav Holm » confirmait leurs dires en félicitant notre compagnon, fou de joie. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Tous ces préparatifs confirmaient ce que j'appréhendais. Ils allaient expérimenter sur moi le « sérum de vérité ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • J’ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle.
   • Son témoignage confirme le vôtre. — Mes soupçons se trouvèrent confirmés.
   • Je vous confirme mes précédentes instructions.
   • Confirmer une commande. — Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas.
   • (Impersonnel) — Il se confirme qu’il est tout à fait ruiné.
6. (En particulier) (Théologie) Conférer le sacrement de Confirmation.
   • C’est tel évêque qui l’a confirmé.
   • Il n’a pas encore été confirmé.

Antonymes

• démentir
• infirmer

Traductions

• afrikaans : bevestig ^(af)*, erken ^(af)*, bekragtig ^(af)*, beseël ^(af)*
• allemand : bekräftigen ^(de)*, bestätigen ^(de)*, konfirmieren ^(de)*
• anglais : confirm ^(en)*, corroborate ^(en)*, acknowledge ^(en)*, affirm ^(en)*, establish ^(en)*, uphold ^(en)*
• catalan : confirmar ^(ca)*
• danois : bekræfte ^(da)*
• espagnol : confirmar ^(es)*
• espéranto : jesigi ^(eo)*, konfirmi ^(eo)*
• féroïen : staðfesta ^(fo)*, vátta ^(fo)*
• finnois : vahvistaa ^(fi)*
• ido : konfirmar ^(io)*
• italien : confermare ^(it)*
• néerlandais : bekrachtigen ^(nl)*, bevestigen ^(nl)*, erkennen ^(nl)*, staven ^(nl)*, vormen ^(nl)*
• portugais : confirmar ^(pt)*, homologar ^(pt)*, ratificar ^(pt)*
• suédois : bekräfta ^(sv)*

Prononciation

• /kɔ̃.fiʁ.me/
• France  :  écouter « confirmer [kɔ̃.fiʁ.me] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confirmer), mais l’article a pu être modifié depuis.