arnaquer

Français

Étymologie

Soit la forme picarde de harnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir, arnacher », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ; soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), composé de re- et naquer (« renifler »).

Verbe

arnaquer /aʁ.na.ke/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Argot) (Vieilli) (Rare) Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
2. (Argot) Escroquer, voler, tromper.

Synonymes

• avoir carotte
• baiser (Vulgaire)
• crosser (Vulgaire) (Québec)
• en passer une petite vite (Québec)
• enculer (Vulgaire)
• entourlouper (Populaire)
• entuber (Populaire)
• escroquer
• fourrer (Vulgaire) (Québec)
• passer un Québec (Familier) (Québec)
• passer un sapin (Familier) (Québec)
• ratiboiser
• tondre
• tromper

Dérivés

• arnaqueur

Quasi-synonymes

• se faire carotte

Traductions

Escroquer

• allemand : schachern ^(de)*
• anglais : to swizz ^(en)*, to swindle ^(en)*, to dupe ^(en)*
• espéranto : ŝakri ^(eo)*
• grec : αρπάζω ^(el)* (arpázo) ; βουτάω ^(el)* (vutáo)

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage