arranger les bidons

Français

Étymologie

 Composé de arranger, les et bidons.

Locution verbale

arranger les bidons \a.ʁɑ̃.ʒe lɛ bi.dɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de arranger)

1. (Familier) (Suisse) (Belgique) (Nord de la France) Arranger les choses, arranger les affaires, arranger la situation.
   • Hélas, c’est sans compter sur la colère de Dieu qui voit d’un mauvais œil cet homme encore jeune se retirer des affaires alors que lui, par exemple, s’échine sept jours sur sept à arranger les bidons de chacun. Et quand Dieu se fâche, il y a du dommage collatéral : Sodome et Gomorre, les sept plaies d’Égypte, la peste noire, le pauvre Adrien a du souci à se faire. — (Dieu n’aime pas les fonctionnaires)
2. Servir de négociateur entre deux partis.
   • Des semaines à arpenter la campagne arrageoise. À faire et refaire les plannings, arranger les bidons, arrondir les angles.— (Dix mille flambeaux sur le front de la mémoire - La Voix du Nord - Édition du dimanche 8 avril 2007)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arranger les bidons [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arranger les bidons [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « arranger les bidons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « arranger les bidons [Prononciation ?] »