l’homme propose et Dieu dispose

Français

Étymologie

Locution proverbiale du XVème siècle.

Locution-phrase

l’homme propose et Dieu dispose /l‿ɔm pʁɔ.pɔz e djø dis.pɔz/

1. L’être humain peut seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu.

Traductions

• allemand : der Mensch denkt, aber Gott lenkt ^(de)*
• anglais : man proposes and God disposes ^(en)*
• espagnol : el hombre propone y Dios dispone ^(es)*
• hongrois : ember tervez, Isten végez ^(hu)*
• néerlandais : de mens wikt, maar God beschikt ^(nl)*
• polonais : człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi ^(pl)*
• russe : человек предполагает, а бог располагает ^(ru)*
• suédois : människan är för människan någonting heligt ^(sv)*