modérer

Français

Étymologie

Du latin classique moderari (« réguler, restreindre, modérer »), dérivé d'une racine *moder / modes qu'on retrouve dans modestus (« modeste »), dérivée de modus (« mode, moyen »).

Verbe

modérer /mɔ.de.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Diminuer ; adoucir ; tempérer ; rendre moins violent ; tenir dans de justes limites.
   • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Modérer quelqu'un, la vitesse d’un cheval, l’action d’une machine, le feu d’un fourneau, la température, sa dépense.
   • Vous allez trop vite, modérez votre allure.
2. (Figuré) Réguler, maitriser, restreindre.
   • Modérer sa colère, ses passions, ses désirs, son ambition, son ardeur.
   • Modérer ses prétentions.
   • Modérer le zèle de quelqu’un.
   • Peu de gens savent se modérer dans la bonne fortune.
   • Il a su se modérer dans les occasions les plus difficiles.
3. Dans un débat, tempérer l'ardeur des intervenants.
4. Sur le net, décider si un commentaire, une intervention sur un tchat, blog, forum, etc., s'affichera, ou pas.
   • J'ai décidé de modérer les commentaires de mon blog.

Synonymes

(2)

• calmer

Antonymes

• attiser

Apparentés étymologiques

• modérantisme
• modérateur, modératrice
• modération

Traductions

• anglais : moderate ^(en)
• espagnol : moderar ^(es)
• suédois : moderera ^(sv)

Prononciation

• France  : écouter « modérer [mo.de.ʁe] »

Voir aussi

• conseiller

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (modérer), mais l’article a pu être modifié depuis.