maîtriser

Français

Étymologie

Dérivé de « maîtrise », lui-même dérivé de « maître ».

Verbe

maîtriser /mɛt.ʁi.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison), (orthographe traditionnelle)

1. Avoir ou prendre la maîtrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maître, avec une autorité absolue.
   • Il ne faut pas se laisser maîtriser.
   • L’Angleterre alors maîtrisait les mers.
   • Les colons eurent tôt fait de maîtriser les populations indigènes.
2. Se rendre maître d’une personne ou d’une chose, d’un événement, en contrôler le comportement ou le déroulement.
   • Les hommes cherchent souvent à maîtriser la nature.
   • Les pompiers ont finalement réussi à maîtriser l’incendie.
   • On doit, en toute circonstance, maîtriser son chien.
3. (Figuré) Ne pas laisser transparaître ses sentiments ou ses émotions, réfréner ses réactions.
   • Maîtriser ses passions.
   • Elle avait appris à maîtriser ses émotions et ne laissait rien paraître de son trouble.
4. Connaître parfaitement.
   • Elle maîtrise parfaitement la langue du pays.
   • On ne maîtrise pas encore entièrement les techniques de greffe d’organes.
5. (Pronominal) (Sens passif) Être maîtrisé.
   • La nécessité ne peut se maîtriser.
   • L'espagnol ne se maîtrise pas si facilement qu’on pourrait le penser.
6. (Réfléchi) Se dompter soi-même. Dompter son esprit, son imagination, son caractère, son tempérament.
   • Pour bien maîtriser les autres, il faut se maîtriser soi-même.
   • En toute circonstance il faut savoir se maîtriser.

Variantes orthographiques

• maitriser (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

Gouverner en maître (1) :

• asservir
• assujettir
• commander
• dominer
• soumettre

Contrôler le comportement ou le déroulement (2) :

• brider
• calmer
• contenir
• contrôler
• discipliner

Ne pas laisser transparaître ses sentiments (3) :

• refouler
• réprimer
• retenir
• surmonter

Se dompter soi-même (6) :

• se contenir
• se contrôler
• se dominer
• se retenir

Traductions

• allemand : vorherrschen ^(de)*
• anglais : be in control of ^(en)* (1) ; control ^(en)* (2) ; master ^(en)* (3,4,5) ; control ^(en)* (6 (Réfléchi): control oneself = se maîtriser)
• biélorusse : панаваць ^(be)* (panavats’) ; maîtriser ^(be)* ; вяршэнстваваць ^(be)* (viarchèstvavats’)
• espéranto : superregi ^(eo)*

Prononciation

/mɛ.tʁi.ze/

• France  :  écouter « maîtriser [mɛ.tʁi.ze] »
  

  

Références

• Bescherelle, 1856

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maîtriser), mais l’article a pu être modifié depuis.