vést

Voir aussi : vest

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave вєсти, vesti.

Verbe

vést /vɛːst/ imperfectif (conjugaison)

1. Guider.
   • Vedl ho na místo.

     il l'a guidé à l'endroit [souhaité].

2. Conduire, diriger.
   • Vedl velký podnik.

     Il dirigeait une grande entreprise.

3. (Sport) Mener.
   • Vedou tabulku o bod.

     Ils mènent d'un point.

4. Conduire à, découler, avoir pour conséquence.
   • Vede to k dobrým výsledkům.

     Ça conduit à de bons résultats.

5. Conduire (la chaleur, le courant électrique, etc.).
   • Vodovod vede vodu.

     La conduite d'eau conduit l'eau.

Synonymes

• řídit
• vodit

Composés

• do-vést, dovádět, amener
  • důvod
• na-vést, navádět, emmener, conduire dans
  • návod
• od-vést, odvádět, retirer, emporter
  • odvod, retrait
• pod-vést, podvádět, tricher
• po-vést, réussir, mener à bien
• před-vést, předvádět, présenter
• pře-vést, convertir, transférer
  • převod, transfert
  • převodovka, courroie de transmission
• při-vést, přivádět, mener, conduire
• pro-vést, provádět, mener à bien, réaliser, effectuer
  • průvodce
  • průvodčí
• roz-vést, rozvádět, divorcer
  • rozvod, divorce
• s-vést, svádět, séduire
  • svod
• u-vést, uvádět, introduire
  • úvod, introduction
• za-vést, conduire, introduire, emmener
  • závod, course

Dérivés

• vedení, direction
• vedoucí, dirigeant

Apparentés étymologiques

• doprovod
• vodič
• vodovod
• vůdce
  • vojevůdce
  • vůdčí
• lodivod
• vojvoda
• psovod

Prononciation

• tchèque :  écouter « vést [vɛːst] »
  

  

Homophones

• vézt

Références

• Ústav pro jazyk český (vést)