directeur

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin director (« conducteur, guide »).

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	directeur \di.ʁɛk.tœʁ\	directeurs \di.ʁɛk.tœʁ\
Féminin	directrice \di.ʁɛk.tʁis\	directrices \di.ʁɛk.tʁis\

directeur \di.ʁɛk.tœʁ\

Qui dirige.
- Euphorique, je reprends le chemin du club de billard. Au fil des entrainements, mon acuité s'adapte. L’œil directeur change de camp. — (Paul Mercier, Mon œil: Une histoire médicale vraie, Edilivre, 2015)
- Une ligne directrice.
- Comité directeur.

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Qui dirige

Allemand : leitend (de)
Anglais : leading (en), managing (en)
Croate : glavni (hr)
Grec : διευθύνων (el) dhievthínon
Occitan : director (oc)
Roumain : director (ro)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
directeur	directeurs
\di.ʁɛk.tœʁ\

directeur \di.ʁɛk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : directrice)

Celui qui dirige un établissement, un service, etc.
- Quelles sont donc les causes de ces insuccès ? Il n'y en a qu'une : c'est que ces sociétés n'ont pas le directeur qu'il leur faut. Sans un directeur qui joue le rôle d’entrepreneur, ils ne peuvent pas réussir, […]. — (Maurice Block, Les progrès de la science économique depuis Adam Smith, éditions Guillaumin, 1890, page 309)
- Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)
- Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — (Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 90)
(En particulier) Celui qui préside les séances.
- Le directeur de l’Académie française.
(En particulier) Membre d’un directoire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(En particulier) (Histoire de France) Chacun des cinq membres du Directoire entre 1795 et 1799.
- La situation de la République était peu brillante au moment où s’installa le Directoire. […]. La tâche des cinq directeurs, Barras, Carnot, Rewbell, Letourneur, et Laréveillère-Lépeau, était difficile à remplir. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
(Religion) Directeur de conscience.
- Ah ! mon cher directeur, vous avez rectifié la seule chose mauvaise qui se trouvât dans mon plan. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie)

Synonymes[modifier le wikicode]

dirigeant

Dérivés[modifier le wikicode]

DAF (directeur administratif et financier)
dircab, dircab’
dircom
directeur administratif et financier, DAF
directeur artistique
directeur commercial
directeur de la photographie (ou directeur photo, ou chef opérateur)
directeur de cabinet
directeur de conscience (celui qui règle, qui dirige la conscience d’une personne en matière de religion)
directeur de la mercatique
directeur de projet
directeur de salle
directeur de thèse
directeur des ressources humaines
directeur financier
directeur marketing
directeur sportif
directeur technique
PDG (président-directeur général)
sous-directeur
vice-directeur

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Personne qui dirige un établissement, un service

Afrikaans : administrateur (af), bestuurder (af), bedryfsleier (af), bestuurder (af), direkteur (af)
Albanais : administronjës (sq)
Allemand : Direktor (de) masculin, Leiter (de) masculin, Vorsteher (de) masculin, Administrator (de) masculin, Verwalter (de) masculin
Anglais : manager (en), administrator (en), director (en) ; (thesis) advisor (en) (directeur de thèse)
Arabe : مُدِير (ar) mudīr
Catalan : gerent (ca), director (ca) masculin
Chaoui : anemhal (shy)
Corse : dirittore (co)
Croate : direktor (hr), ravnatelj (hr)
Danois : bestyrer (da), direktør (da)
Espagnol : administrador (es) masculin, director (es) masculin
Espéranto : administranto (eo), estro (eo), direktoro (eo)
Féroïen : stjóri (fo)
Finnois : johtaja (fi)
Frison : behearder (fy), bestjoerder (fy), direkteur (fy)
Géorgien : დირექტორი (ka) direk'tori, გამგე (ka) gamge, მმართველი (ka) mmart'veli
Grec : διευθυντής (el) dhievthindís
Hongrois : direktor (hu), igazgató (hu), menedzser (hu)
Ido : direktanto (io)
Italien : direttore (it) masculin
Japonais : 管理者 (ja) kanrisha
Langue des signes française : directeur
Mandarin : 经理 (zh) (經理) jīnglǐ
Néerlandais : administrateur (nl), beheerder (nl), bestuurder (nl), zetbaas (nl), bestuurder (nl), directeur (nl)
Occitan : director (oc)
Papiamento : direktor (*)
Polonais : dyrektor (pl) masculin
Portugais : diretor (pt) masculin, director (pt) masculin
Roumain : director (ro) masculin
Russe : директор (ru) direktor, председатель (ru)
Same du Nord : jođiheaddji (*), hoavda (*), ofelaš (*), direktevra (*), oaivámuš (*), ovdaolmmoš (*)
Sranan : driktoro (*)
Suédois : administratör (sv), förvaltare (sv), direktör (sv)
Tchèque : ředitel (cs)
Zoulou : ilimeniyu (zu), imeniyu (zu)

Personne qui préside les séances

Allemand : Vorsitzender (de) masculin
Anglais : president (en) (president of the National Academy of Science)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \di.ʁɛk.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
France : écouter « directeur [di.ʁɛk.tœʁ] »
Québec : [d͡zi.ʁɛk.taœ̯ʁ]
France (Vosges) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « directeur [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « directeur [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Directeur de thèse sur l’encyclopédie Wikipédia
directeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (directeur)
« directeur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« director », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 3, page 87, 1922-2002 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1618)^[1] Du français directeur.

Nom commun [modifier le wikicode]

directeur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : directrice)

Directeur.
- We moesten eerst goedkeuring aan de directeur vragen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

bestuurder

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[2] :

98,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « directeur [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2^e édition
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Veen, Amsterdam, 2002, 2^e édition

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]