résigner

Voir aussi : resigner

Français

Étymologie

Du latin resignare.

Verbe

résigner transitif ou pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se démettre, remettre.
   • Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances; l’armée était sans solde, le ministre Garcia avait résigné la direction du trésor. — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Résigner son âme à Dieu, remettre son âme entre les mains de Dieu.
   • Note : (Absolument) (Désuet) Il s’entend ordinairement d’un bénéfice.
   • Il est mort sans résigner, sans avoir résigné. - Il n’a pas eu le temps de résigner.
2. (Pronominal) Se soumettre, accepter.
   • […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin... — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.52)
   • …mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Absolument) Je me résigne.

Synonymes

Accepter :

• se faire une raison

Traductions

• afrikaans : afsien ^(af)*
• allemand : entsagen ^(de)*, verzichten ^(de)*
• anglais : give up ^(en)*, renounce ^(en)*, resign ^(en)*, forgo ^(en)*
• catalan : renunciar a ^(ca)*
• espagnol : resignarse ^(es)*, renunciar ^(es)*, desistir ^(es)*
• espéranto : rezigni ^(eo)*
• féroïen : lata sær lynda ^(fo)*
• finnois : alistua ^(fi)*
• hongrois : lemond ^(hu)*
• ido : renuncar ^(io)*
• néerlandais : afstand doen van ^(nl)*, opgeven ^(nl)*, uitvallen ^(nl)*
• portugais : abrir mão de ^(pt)*, renunciar ^(pt)*, resignar ^(pt)*
• turc : çökmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « résigner [ʁe.zi.ɲe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résigner), mais l’article a pu être modifié depuis.