futile

Français

Étymologie

Du latin futilis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	futile	futiles
	/fy.til/

futile /fy.til/ masculin et féminin identiques

1. Qui est frivole, qui est de peu de conséquence, de peu de considération.
   • Heureuse enfant, murmura le général, qu’une cause aussi futile a encore le pouvoir de chagriner. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Qui s’attache à des choses de peu de conséquence.
   • Ce qui rend les femmes particulièrement aptes à
 soigner, à élever notre première enfance, c’est qu’elles 
restent elles-mêmes puériles, futiles et bornées ; elles
 demeurent toute leur vie de grands enfants, une sorte d’intermédiaire entre l’enfant et l’homme. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16^e éd.))
   • Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries, aussi dépourvu de sens critique que de sens pratique, joueur, débauché, dépensier, […] — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)

Dérivés

• futilité
• futilement

Traductions

• anglais : futile ^(en)* (1)
• espéranto : bagatela ^(eo)* (1) ; bagatelema ^(eo)* (2)
• grec : μάταιος ^(el)* (máteos)
• ido : vana ^(io)*

Prononciation

• France : écouter « futile [fy.til] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (futile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin futilis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	futile /ˈfjuː.taɪ.əl/
Comparatif	more futile /ˌmɔɹ ˈfjuː.taɪ.əl/
Superlatif	most futile /ˌmoʊst ˈfjuː.taɪ.əl/

futile /ˈfjuː.taɪ.əl/

1. Futile.

Dérivés

• futility
• futilely

Prononciation

• (États-Unis) /ˈfju.taɪ.əl/, /ˈfju.təl/
• (Royaume-Uni) /ˈfjuː.taɪ.əl/

Italien

Étymologie

Du latin futilis.

Adjectif

futile

1. Insignifiant, anodin, négligeable, indifférent

Latin

Étymologie

De futilis au sens étymologique de « qui verse ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	futile	futilia
Vocatif	futile	futilia
Accusatif	futile	futilia
Génitif	futilis	futilium
Datif	futilī	futilibus
Ablatif	futilī	futilibus

futile /Prononciation ?/ neutre

1. Aiguière, vase à eau.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (futile)