envier

Français

Étymologie

Du latin invideo → voir in- et video.

Verbe

envier /ɑ̃.vje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Désirer pour soi les avantages d’autrui.
   • Envier le bonheur, le calme, le repos, les succès d’autrui.
   • Pendant un demi-siècle, les bourgeoises de Pont-l‘Évêque envièrent à Mme Aubain sa servante Félicité. — (Gustave Flaubert, Un cœur simple,)
2. Souhaiter pour soi-même un bonheur, un avantage pareil à celui qu'un autre possède, mais sans être fâché qu’il en jouisse.
   • Thorsavn possède un hôpital moderne que lui envieraient bien des arrondissements de Paris et un Sanatorium pour les tuberculeux. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Cet homme n’est pas heureux, et cependant j’envie son bonheur. Dites-moi ce qu’il y a à répondre à cela, sinon que le bonheur est en nous, en chacun de nous, et que c’est le désir de ce qu’on n’a pas ! — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • (Pronominal) — […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […]. — (Jean Rogissart, Mervale, p.16, Denoël, 1937)
3. (Soutenu) Refuser à quelqu’un ce qu’il désire ou demande.
   • Ne m’enviez pas l’honneur de mourir avec vous.

Synonymes

• jalouser

Dérivés

• envie
• envié
• envieux

Traductions

• afrikaans : beny ^(af)*
• allemand : beneiden ^(de)*, neidisch sein ^(de)*, neidisch sein auf ^(de)*, mißgönnen ^(de)*, neiden ^(de)*
• anglais : envy ^(en)*
• catalan : envejar ^(ca)*
• danois : misunde ^(da)*, være misundelig ^(da)*, være misundelig på ^(da)*
• espagnol : envidiar ^(es)*
• espéranto : envii ^(eo)*
• finnois : kadehtia ^(fi)*
• hébreu ancien : קנא ^(*) masculin
• ido : envidiar ^(io)*
• islandais : öfunda ^(is)*
• italien : invidiare ^(it)*
• néerlandais : benijden ^(nl)*, jaloers zijn op ^(nl)*, misgunnen ^(nl)*
• norvégien : være misunnelig ^(no)*, være misunnelig på ^(no)*
• occitan : envejar ^(oc)*
• papiamento : envidiá ^(*), kodisiá ^(*)
• portugais : invejar ^(pt)*
• roumain : invidia ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : moohuray ^(*)
• suédois : avundas ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « envier [ɑ̃.vje] »

Anagrammes

• revine
• renvie
• veiner
• vernie
• enivre
• envire

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin classique invito (« inviter, convier »).

Verbe

envier /ɑ̃.vje/

1. Convier, défier, provoquer.

Dérivés

• envi masculin