le sort en est jeté

Français

Étymologie

Calque du latin alea iacta est ou du latin iacta alea est.

Locution-phrase

le sort en est jeté /lə sɔʁ ɑ̃.n‿ɛ ʒə.te/

1. (Proverbial) Le parti en est pris, on a atteint un point de non retour.
   • Ainsi Euripide signifie à son auditoire que le sort en est jeté : Penthée va vers sa perte en raison de son insolence, son mépris pour Dionysos. — (Jacques Desautels, Dieux et mythes de la Grèce ancienne, 1988)

Synonymes

• advienne que pourra
• alea jacta est
• les dés sont jetés

Vocabulaire apparenté par le sens

• franchir le Rubicon
• passer le Rubicon

Traductions

• allemand : die Würfel sind gefallen ^(de)*
• anglais : the die is cast ^(en)*
• coréen : 주사위는 던져졌다 ^(ko)* (jusawineun deonjyeojyeotda)
• espagnol : la suerte está echada ^(es)*
• finnois : arpa on heitetty ^(fi)*
• grec : ο κύβος ερρίφθη ^(el)*
• japonais : 賽は投げられた ^(ja)* (sai wa nagerareta)
• latin : iacta alea est ^(la)*, alea iacta est ^(la)*
• néerlandais : de teerling is geworpen ^(nl)*
• roumain : zarul este aruncat ^(ro)*
• russe : жребий брошен ^(ru)* (žrébij bróšen)
• suédois : tärningen är kastad ^(sv)*
• tchèque : kostky byly vrženy ^(cs)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sort)

Voir aussi

• alea jacta est sur Wikipédia