pourtant

Français

Étymologie

Lexicalisation de pour tant, du latin pro tanto.

Adverbe

Invariable
pourtant /puʁ.tã/

pourtant /puʁ.tã/

1. Néanmoins, cependant, malgré cela.
   • Dernièrement, j'avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c'est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 125, Fischbacher, 1896)
   • Et pourtant elle tourne. — (attribué à Galilée à propos de la Terre)
   • Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute.
   • Voilà pourtant qui est fini.
   • Ce n’est pourtant pas qu’il faille désespérer.

Synonymes

• cependant
• mais
• néanmoins
• parfois

Traductions

allemand : trotzdem (de)*, dennoch (de)*, doch (de)* anglais : however (en)*, nevertheless (en)*, still (en)*, yet (en)*, though (en)* espéranto : tamen (eo)* grec : όμως (el)* (όmos)

ido : tamen (io)* néerlandais : nochtans (nl)* russe : однако (ru)* (odnako), тем не менее (ru)* (tem ne menee), хотя (ru)* (khotia), всё-таки (ru)* (vsio-taki) suédois : likväl (sv)*, dock (sv)*, emellertid (sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « pourtant [puʁ.tã] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pourtant)