achter

Néerlandais

Étymologie

À rapprocher de l’anglais after.

Adverbe

achter

1. Derrière.
   • hij is achter : il est au fond de la maison.
   • achter in de tuin : au fond du jardin.
   • hij woont drie hoog achter : il habite au troisième, côté cour.
   • (Figuré) daar zit, steekt, schuilt iets achter : il y a qc. là-dessous.
   • ons land loopt niet achter wat de liefdadigheid betreft : notre pays n’est pas en reste de générosité.

Préposition

achter

1. Derrière.
   • achter het huis : derrière la maison.
   • achter zijn computer zitten : être devant son ordinateur.
   • achter het gordijn vandaan : de derrière le rideau.
   • achter iets staan : cautionner qc.
   • hij is achter in de zestig : il a la soixantaine bien sonnée.
   • de bijlagen bevinden zich achter in het onderhoudsboek : les annexes se trouvent à la fin du manuel d’entretien.
   • achter deze naam schuilt een ervaring van honderd jaar : ce nom est fort d’une expérience centenaire.
   • achter deze vooruitstrevende productie... : au service de cette production d’avant-garde...
   • zij hebben het volk achter zich : ils ont le peuple pour eux.
   • de minister heeft de Kamer volkomen achter zich : le ministre peut compter sur le soutien de toute la Chambre.
   • achter iets komen : découvrir qc., parvenir à savoir qc.
2. Après, derrière.
   • drie weken achter elkaar : trois semaines d’affilée.

Synonymes

• aan
• aan de achterkant
• achteraan
• achterin
• na
• na verloop van
• over

Dérivés

• achterlaten
• achtervolgen

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « achter  »