après que

Français

Étymologie

→ voir après et que

Locution conjonctive

après que /a.pʁɛ kə/ — Note : Traditionnellement suivi de l’indicatif, il peut également être suivi du conditionnel (voir ci-dessous).

1. Après le moment où, lorsque.
   • Il parle après que vous avez parlé.
   • Il se retire après que vous avez parlé.

Traductions

• néerlandais : nadat ^(nl)*

Note

Lorsque les deux verbes de la phrase ont le même sujet, on peut employer après suivi de l’infinitif passé au lieu de après que :

• Après avoir chanté, il nous récita une fable.

On utilise aussi exceptionnellement l'infinitif présent ;

• J’irai chez vous après dîner.

Cette locution conjonctive de subordination est logiquement suivie de l’indicatif : puisqu’il s’agit de faits qui sont déjà arrivés, la logique exige en effet que le temps de la subordonnée soit antérieur à celui de la principale :

• Après que vous aurez parlé, il parlera.
• Après que vous avez eu parlé, il s’est retiré
• Après que vous eûtes parlé, il se retira

Malgré tout, l’usage du subjonctif s’est fortement répandu, et cette tendance est même devenue irrésistible selon la 13e édition du Bon Usage (Grevisse) de 1993, qui précise cependant que l’usage de l’indicatif n’est nullement périmé.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après)
• Guide du français correct, Jacques Capelovici, éditions L’Archipel, 1992.

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (après), mais l’article a pu être modifié depuis.