vis-à-vis de

Français

Étymologie

→ voir vis-à-vis et de

Locution prépositive

vis-a-vis de /vi.za.vi də/

1. En face de.
   • […], je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs […]. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Je reste assis là, dans le jour perdu, vis-à-vis d’un coin de la glace. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
2. Envers.
   • Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • […], la Bretagne du Léon et celle de la Cornouaille n’ont pas exactement la même manière de se comporter vis-à-vis de l’Église. Les littérateurs bretons eux-mêmes opposent l’une à l’autre, couramment, la Bretagne cléricale du Léon et la Bretagne républicaine de Cornouaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Elle est dotée de propriétés nématicides vis-à-vis des nématodes cécidogènes, des nématodes à kystes et des nématodes libres. — (Article « Phénamiphos », Index phytosanitaire de l’ACTA ; 1977, p.325)
   • À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.130)

Synonymes

envers

• au regard de
• envers
• par rapport à

Traductions

• suédois : mot ^(sv)* (1), (2)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vis-à-vis)