vis-à-vis de

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

→ voir vis-à-vis et de

Locution prépositive[modifier | modifier le wikicode]

vis-à-vis de /vi.za.vi də/

  1. En face de, en présence de quelqu’un ou de quelque chose.
    • Pour bien voir sa réaction, je suis venu m’asseoir exactement vis-à-vis de lui.
    • Le portail, au bout de l’allée, vis-à-vis de l’entrée principale était resté ouvert.
    • […], je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs […]. (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
    • Je reste assis là, dans le jour perdu, vis-à-vis d’un coin de la glace. (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
    • Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui. (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
  2. (Figuré) Envers quelqu'un ou quelque chose.
    • J'ai n’ai su que dire vis à vis de vous.
    • Il m’a promis de garder le secret absolu, même vis-à-vis de son épouse.
    • Puis tous s’étaient engagés à paraître ne rien savoir vis-à-vis de leur chef et à lui obéir aveuglément comme par le passé. (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
    • […], la Bretagne du Léon et celle de la Cornouaille n’ont pas exactement la même manière de se comporter vis-à-vis de l’Église. Les littérateurs bretons eux-mêmes opposent l’une à l’autre, couramment, la Bretagne cléricale du Léon et la Bretagne républicaine de Cornouaille. (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
    • Elle est dotée de propriétés nématicides vis-à-vis des nématodes cécidogènes, des nématodes à kystes et des nématodes libres. (Article « Phénamiphos », Index phytosanitaire de l’ACTA ; 1977, p.325)
    • À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes. (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.130)
  3. (Vieilli) On supprime parfois le de.
    • Connaissez-vous, demanda-t-elle, vis-à-vis la prison, le p’tit bistrot où vont les femmes? (Francis Carco, Images cachées, 1929)

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

envers

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]