matinée

Voir aussi : mâtinée, matinee, Matinee, Matinée

Français

Étymologie

De matin avec suffixe -ée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
matinée	matinées
/ma.ti.ne/

matinée /ma.ti.ne/ féminin

1. La partie du matin qui s’écoule depuis le point du jour jusqu’à midi.
   • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 357, Mercure de France, 1921)
   • Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Représentation, spectacle qui a lieu l’après-midi, par opposition à la soirée.
3. (Vieilli) Vêtement d’intérieur porté le matin par les femmes.

   • Il s’était emparé, ostensiblement d’ailleurs, d’un mannequin recouvert d’une matinée blanche. — (Pierre Delcourt, Le vice à Paris, IV: Les singularités de l’amour ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 347)

Synonymes

• avant-midi (Belgique) (Canada)

Expressions

• grasse matinée
• faire la grasse matinée

Traductions

• albanais : mëngjes ^(sq)*
• allemand : Morgen ^(de)*, Vormittag ^(de)*
• anglais : morning ^(en)*
• anglo-saxon : morgen ^(ang)*
• catalan : matí ^(ca)*
• danois : morgen ^(da)*
• espagnol : mañana ^(es)*
• espéranto : mateno ^(eo)*
• féroïen : morgun ^(fo)*
• finnois : aamu ^(fi)*
• frison : moarn ^(fy)*
• gaélique écossais : madainn ^(gd)*
• hongrois : reggel ^(hu)*
• ido : matino ^(io)*
• inuktitut : ᐅᓪᓛᖅ ^(iu)* (ullaaq)
• islandais : morgun ^(is)*
• italien : mattino ^(it)*, mattinata ^(it)*
• maya yucatèque : hatskab k’iin ^(*)
• néerlandais : morgen ^(nl)*, ochtend ^(nl)*
• norvégien : morgen ^(no)*
• papiamento : amanesé ^(*), mainta ^(*), maishi ^(*), manita ^(*)
• polonais : ranek ^(pl)*
• portugais : manhã ^(pt)*
• roumain : dimineață ^(ro)*
• russe : утро ^(ru)*
• same du Nord : iđit ^(*)
• sranan : mamanten ^(*)
• suédois : morgon ^(sv)*
• tagalog : umága ^(tl)*
• tchèque : dopoledne ^(cs)*, ráno ^(cs)*
• turc : sabah ^(tr)*
• zoulou : ekuseni ^(zu)*

Mots dérivés dans d’autres langues

• allemand : Matinee, Matinée
• anglais : matinee, matinée
• espagnol : matiné

Prononciation

• France  :  écouter « matinée [ma.ti.ne] »
  

  

Anagrammes

• aménité
• étamine

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matinée), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français matinée.

Nom commun

Singulier	Pluriel
matinée /ma.ti.ne/	matinées /ma.ti.nez/

matinée /ma.tin.e/

1. Variante orthographique de matinee.

Anagrammes

• etamine