aménité

Français

Étymologie

Du latin amoenitas (« charme, agrément, beauté, grâce »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
aménité	aménités
/a.me.ni.te/

aménité /a.me.ni.te/ féminin

1. (Vieilli) (Rare) Agrément, en parlant d’un lieu, d'un air.
2. Douceur accompagnée de politesse et de grâce.
   • Cet homme a de l’aménité, beaucoup d’aménité. - Il n’a nulle aménité dans le caractère. - L’aménité du caractère. - L’aménité d’un accueil.

   • (Par analogie) — … j’évitais soigneusement toutes les concessions, toutes les aménités de style qui eussent pu rendre l’Essai sur l’amour moins singulièrement baroque aux yeux des gens de lettres. (Stendhal, De l’Amour, 1822, 3^e préface du 15 mars 1843)

Traductions

• afrikaans : vriendelikheid ^(af)*
• allemand : Freundlichkeit ^(de)*, Wohlwollen ^(de)*, Nettigkeit ^(de)*, Umgänglichkeit ^(de)*, Leutseligkeit ^(de)*
• anglais : graciousness ^(en)* kindness ^(en)*, affability ^(en)* ; amenity ^(en)*
• catalan : amenitat ^(ca)*
• espagnol : amenidad ^(es)*
• espéranto : afableco ^(eo)*
• féroïen : blíðskapur ^(fo)*
• gaélique écossais : coibhneas ^(gd)*
• hongrois : kedvesség ^(hu)*, nyájasság ^(hu)*
• ido : afableso ^(io)*, afablajo ^(io)*
• néerlandais : liefheid ^(nl)*, voorkomendheid ^(nl)*, vriendelijkheid ^(nl)*
• papiamento : afabilidat ^(*)
• polonais : uprzejmość ^(pl)*
• portugais : afabilidade ^(pt)*, amabilidade ^(pt)*, fineza ^(pt)*, gentileza ^(pt)*
• zoulou : umusa ^(zu)*

Anagrammes

• matinée, mâtinée
• étamine

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aménité), mais l’article a pu être modifié depuis.