faire la grasse matinée

Français

Étymologie

→ voir grasse matinée

Au début du XVIe siècle, on disait dormir la grasse matinée.

Le terme 'gras' peut ici être compris comme associé à une chose molle et onctueuse, comme peut l'être un lit dans lequel on se prélasse longuement avec volupté ^{Référence nécessaire}.

Mais il peut aussi venir du latin crassus ou "épais", pour désigner une matinée plus 'épaisse' que les autres parce qu'elle se prolonge.

Locution verbale

faire la grasse matinée /fɛʁ la ɡʁɑs ma.ti.ne/ (se conjugue, voir la conjugaison de faire)

1. Rester au lit après son réveil ou bien après l’heure habituelle ; dormir, se lever tard dans la matinée.
   • Qui a la réputation de se lever avant l’aube, il peut sans crainte faire la grasse matinée. — (Le bâtard de Bouillon [chanson de geste anonyme, début XIV^ème siècle], LVI, in fine)

Traductions

• allemand : sich ^(de) ausschlafen ^(de)
• anglais : to have ^(en) a lie-in ^(en), to sleep in, to sleep late
• néerlandais : uitslapen ^(nl)
• chinois : 睡 ^(zh) 懒 ^(zh) 觉 ^(zh)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (matinée)