zeggen

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l’allemand sagen et de l’anglais say, de même sens.

Forme de verbe

Présent		Prétérit
ik	zeg	zei ou zegde
jij	zegt
hij, zij, het	zegt
wij	zeggen	zeiden ou zegden
jullie	zeggen
zij	zeggen
u	zegt	zei
Auxiliaire		Participe passé
hebben		gezegd

zeggen transitif

1. dire
   • zeg het mij

     dis-le-moi

   • eerlijk gezegd

     à vrai dire

   • het voor het zeggen hebben

     être déterminant, décider, trancher

   • onder ons gezegd

     soit dit entre nous, entre nous

   • (Au téléphone) zegt u het maar

     je vous écoute

   • het tegenovergestelde van ons, zeg maar

     le contraire de nous-mêmes, quoi

   • die het zegt is het

     celui qui le dit c’est lui qui l’est

Note

Les formes zegde et zegden sont obsolètes.

Prononciation

• Belgique : [zə.ʝəː(n)]
• Pays-Bas :  écouter « zeggen [zə.ɣəː(n)] »