on va dire ça comme ça

Français

Étymologie

 Composé de on, aller, dire, comme et ça.

Locution-phrase

on va dire ça comme ça \ɔ̃ va diʁ sa kɔm sa\

1. (Familier) Expression familière pour signaler à son interlocuteur qu'on ne le cautionne pas forcément sur la forme de ce qu'il vient de dire, mais qu'on l'approuve sur le fond ou qu'on préfère s'abstenir de le reprendre.
   • « — Pourquoi tu ne parles plus à Paul ? Tu as une dent contre lui ?
     — On va dire ça comme ça... »

Variantes

• disons-le comme ça
• on va le dire comme ça

Traductions

• Allemand : so kann man es auch sagen (de)
• Anglais : you could put it that way (en)
• Roumain : să zicem (ro)