personnification

Français

Étymologie

→ voir personnifier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
personnification	personnifications
/pɛʁ.sɔ.ni.fi.ka.sjɔ̃/

personnification /pɛʁ.sɔ.ni.fi.ka.sjɔ̃/ féminin

1. Action de personnifier, consistant à faire d’un être inanimé ou d’une abstraction un personnage réel.
   • On dit par personnification : être dans les bras de la mort, du sommeil.
2. Résultat de cette action.
   • […] ; ces derniers chevaux, placés à côté des coursiers d’Orient, auraient pu passer pour la personnification de la matière, et les autres pour celle de l’ombre. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Les Grecs vivaient au grand air. […], et bien qu'ils eussent élevé au rang des déesses la personnification du Foyer, ils se trouvaient bien partout, excepté chez eux. — (Pierre Louÿs, Sports antiques, 1901, dans Archipel)

Synonymes

• incarnation (2)

Traductions

• allemand : Personifikation ^(de)* féminin ; Personifizierung ^(de)* féminin ; Verkörperung ^(de)* féminin
• anglais : personification ^(en)*
• chinois : 轉化 ^(zh)* (zhuǎnhuà)
• espéranto : personigo ^(eo)*
• géorgien : გაპიროვნება ^(ka)* (gapirovneba)
• grec : προσωποποίηση ^(el)* (prosopopíisi) féminin
• hébreu : האנשה ^(he)*
• hongrois : megszemélyesítés ^(hu)*
• islandais : persónugerving ^(is)*
• japonais : 擬人化 ^(ja)* (gijinka)

Voir aussi

• personnification sur Wikipédia

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (personnification)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (personnification)