gwele

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton guele, guelé, guelè^[1], du vieux breton gueli, issu du proto-celtique *uφo-legiom, composé du préfixe *uφo- « sous » et du verbe *leg-o- « s’allonger, gésir » (d’où l’irlandais luigh et le gaélique d’Écosse laigh), qui remonte à l’indo-européen *legʰ-.

À comparer avec les mots gwely « lit » en gallois, gweli « lit, couche (strate) » en cornique et golighe « couche (strate) » en irlandais.

Apparenté à le « lieu » et lecʼh « endroit ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwele	gweleoù
Adoucissante	wele	weleoù
Durcissante	kwele	kweleoù

gwele \ˈɡweː.le\ \ˈɡɥeː.le\ masculin

Lit (tous sens dont figuré).
- Un pres bras e koad-derv a cʼholoe an hanter eus ur voger, rag-enep dʼar gwele. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 43)
  Une grande armoire en bois de chêne prenait la moitié d’un mur, en face du lit.
- Mab Jul a oa re vihan e wele dezañ. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 119)
  Le lit du fils de Julie était trop petit pour lui.
- It dʼho kweleou. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 200)
  Allez au lit.
(anatomie) Placenta, délivre.

Dérivés[modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	gwele
Adoucissante	wele
Durcissante	kwele

gwele \ˈɡɥeːle\ \ˈɡweːle\

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe gwelet/gwelout.
- N’ he gwele ket mat en trepas teñval. — (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 208)
  Elle ne la voyait pas bien dans le couloir sombre.

Prononciation[modifier le wikicode]

Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gwele [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Références[modifier le wikicode]

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Dioula[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en dioula. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

gwele \Prononciation ?\

Cher.

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[1]