일

Caractère

일

1. Caractère hangeul il.
   • Unicode : U+C77C
   • Initiale : ㅇ
   • Voyelle : ㅣ
   • Finale : ㄹ

Coréen

Étymologie

(Nom 2) Du chinois classique 一.

(Nom 3) Apocope de 일요일.

(Classificateur) Du chinois classique 日.

Nom commun 1

Hangeul		일
Prononciation		일 /il/ [iɭ]
Transcription		il
Avec clitique	Thème	일은 [i.ɾɯn]
	Nominatif / Attributif	일이 [i.ɾi]
	Accusatif	일을 [i.ɾɯɭ]
	Datif	일에 [i.ɾe̞]
	Instrumental	일로 [iɭ.ɭo]
	Comitatif	일과 [iɭ.ɡʷa]
	Seulement	일만 [iɭ.man]

일

1. Travail.
   • 일의 시작.

     Commencement d’une affaire.

   • 일이 많다.

     Il y a beaucoup de travail.

   • 할 일.

     Une chose à faire.

   • 무슨 일을 하세요?

     Qu’est-ce que vous faites comme travail?

2. Affaire, choses. Quelque chose qu'on cherche à réaliser avec une intention et un plan particuliers.
3. Choses. Situation ou fait avec un certain contenu.
   • 일이 잘 풀리지 않아.

     Ça ne va pas.

   • 어떻게 지내니? - 별 일 없어요.

     Comment ça va? - Come ci, comme ça.

4. Événement.
5. (-ㄴ 일이 있다/없다) Expérience.
   • 프랑스에 두 번 간 일이 있다.

     J’ai été en France deux fois.

Notes

On prononce ce mot comme 닐 après ㄴ et comme 릴 après ㄹ.

• 할 일. /hal.lil/

Synonymes

• 적 (expérience)

Dérivés

• 일하다
• 큰일

Nom commun 2

Hangeul	일
Hanja	一
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il
Avec clitique	Voir ci-dessus

일 cardinal

1. (Numéral sinocoréen) Un.
2. (Devant un nom) Premier.

Notes

Aujourd’hui les numéraux sinocoréens sont écrits presque toujours en chiffres arabes.

Ce mot devient un ordinal s’il est placé devant un nom autre qu’une unité :

• 일 층 (« premier étage »)
• 한 층 (« un étage »)
• 일 팀 (« Équipe 1 »)
• 한 팀 (« un équipe »)

Quand on dit un numéro chiffre par chiffre, on prononce ce mot 릴 après ㄹ.

Numéro	Prononciation
0 1	공일 [ko.ŋiɭ]
1 1	일릴 [iɭ.ɭiɭ]
2 1	이일 [i.iɭ]
3 1	사밀 [sa.miɭ]
4 1	사일 [sa.iɭ]

Numéro	Prononciation
5 1	오일 [o.iɭ]
6 1	유길 [ju.ɡiɭ]
7 1	칠릴 [tɕʰiɭ.ɭiɭ]
8 1	팔릴 [pʰaɭ.ɭiɭ]
9 1	구일 [ku.iɭ]

Synonymes

• 하나
• 한

Dérivés

• 일월

Nom commun 3

Hangeul	일
Hanja	日
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il
Avec clitique	Voir ci-dessus

일

1. (Par ellipse) Dimanche.

Synonymes

• 일요일

Vocabulaire apparenté par le sens

Jours de la semaine en coréen

lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
월요일 월요일날 월	화요일 화요일날 화	수요일 수요일날 수	목요일 목요일날 목	금요일 금요일날 금	토요일 토요일날 토	일요일 일요일날 일

Classificateur

Hangeul	일
Hanja	日
Prononciation	일 /il/ [iɭ]
Transcription	il

Hangeul		Prononciation
1일	일 일	[i.ɾiɭ]
2일	이 일	[i.iɭ]
3일	삼 일	[sa.miɭ]
4일	사 일	[sa.iɭ]
5일	오 일	[o.iɭ]
6일	육 일	[ju.ɡiɭ]
7일	칠 일	[tɕʰi.ɾiɭ]
8일	팔 일	[pʰa.ɾiɭ]
9일	구 일	[ku.iɭ]
10일	십 일	[ɕi.biɭ]

일

1. Jour (durée).
   • 3일 동안.

     Pendant trois jours.

2. Jour (date).
   • 8월 15일.

     Le 15 aout.

Notes

일 일 signifie seulement le 1^er jour du mois. Pour « un jour » signifiant 24 heures, on dit 하루.

Ce mot et le mot pour « un » sont homophones. Quand on parle d’une date, 십 일, 이십 일 et 삼십 일 signifient toujours le 10, le 20 et le 30 du mois respectivement, jamais 11, 21 ou 31. On peut dire 날 après 십, 이십 et 삼십.

Nombre Jour Court Long 날 10 십 [ɕip̚] 10일 십 일 [ɕi.biɭ] 10일날 십 일날 [ɕi.biɭ.ɭaɭ] 10날 십날 [ɕim.naɭ] 11 십일 [ɕi.biɭ] 11일 십일 일 [ɕi.bi.ɾiɭ] 11일날 십일 일날 [ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] — 12 십이 [ɕi.bi] 12일 십이 일 [ɕi.bi.iɭ] 12일날 십이 일날 [ɕi.bi.iɭ.ɭaɭ] —

Nombre Jour Court Long 날 20 이십 [i.ɕip̚] 20일 이십 일 [i.ɕi.biɭ] 20일날 이십 일날 [i.ɕi.biɭ.ɭaɭ] 20날 이십날 [i.ɕim.naɭ] 21 이십일 [i.ɕi.biɭ] 21일 이십일 일 [i.ɕi.bi.ɾiɭ] 21일날 이십일 일날 [i.ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] — 22 이십이 [i.ɕi.bi] 22일 이십이 일 [i.ɕi.bi.iɭ] 22일날 이십이 일날 [i.ɕi.bi.iɭ.ɭaɭ] —

Nombre Jour Court Long 날 30 삼십 [sam.ɕip̚] 30일 삼십 일 [sam.ɕi.biɭ] 30일날 삼십 일날 [sam.ɕi.biɭ.ɭaɭ] 30날 삼십날 [sam.ɕim.naɭ] 31 삼십일 [sam.ɕi.biɭ] 31일 삼십일 일 [sam.ɕi.bi.ɾiɭ] 31일날 삼십일 일날 [sam.ɕi.bi.ɾiɭ.ɭaɭ] —

Synonymes

• 일날 (date)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 며칠

Prononciation

• Corée du Sud : écouter « 일 [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « 일 [Prononciation ?] »

Voir aussi

• 일 sur l’encyclopédie Wikipédia (en coréen) 

Références

• Institut national de la langue coreénne (CC BY-SA 2.0 KR)