gâter

Français

Étymologie

De l’ancien français gaster (« dévaster »).

Verbe

gâter /ɡɑ.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.
   • La nielle a gâté les blés.
   • La grêle a gâté les vignes.
   • La petite vérole lui a gâté le teint.
   • La lecture continuelle gâte la vue.
   • Il s’est avisé de retoucher ce tableau, ce vers, et l’a gâté.
   • Fruit gâté.
   • Sa mauvaise grâce a gâté notre plaisir.
   • L’affectation gâte les dons naturels.
   • L’âge a gâté la main à ce peintre, à ce chirurgien : l’âge lui a rendu la main moins légère, moins sûre.
2. Salir, tacher.
   • Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.
3. Corrompre, dépraver, dévoyer.
   • La lecture des mauvais livres gâte les jeunes gens, leur gâte l’esprit.
   • On l’a gâté par des louanges exagérées et maladroites, le succès l’a gâté.
4. (Figuré) Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.
   • Ces parents sont trop faibles : ils gâtent follement leurs fils.
   • À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.
   • C’est un(e) enfant gâté(e).

se gâter transitif

1. (Propre) Se corrompre.
   • La viande se gâte à la chaleur.
   • Ces confitures se gâteront à l’humidité.
   • Ce vin commence à se gâter, se gâte.
   • Ces fruits se sont gâtés.
2. (Figuré) Se dit, en parlant des changements de bien en mal, de la dépravation des mœurs, du goût.
   • Ce jeune homme se gâte depuis qu’il fréquente de mauvais camarades.
   • Je l’ai connu doux et modeste, il s’est gâté au contact des flatteurs.
   • Chez ce peuple, le goût et les mœurs se gâtèrent en même temps.
3. Commencer à devenir mauvais, en parlant du temps, du climat.
   • Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 238, Mercure de France, 1921)
4. Commencer à prendre une fâcheuse tournure, en parlant des choses.
   • Cela se gâte, cela commence à se gâter.

Synonymes

Entretenir quelqu’un dans ses défauts par trop d’indulgence :

→ voir prendre soin

Expressions

• cela ne gâte rien
• enfant gâté
• gâter le métier
• gâter les affaires
• se gâter la main

Traductions

• afrikaans : bederf ^(af), bederwe ^(af)
• allemand : verderben ^(de), verschlechtern ^(de), verschlimmern ^(de)
• anglais : spoil ^(en), worsen ^(en)
• espagnol : consentir ^(es), mimar ^(es), corromper ^(es), echar a perder ^(es)
• espéranto : malbonigi ^(eo)
• frison : bedjerre ^(fy)
• ido : koruptar ^(io)
• islandais : dekra ^(is)
• japonais : 甘やかす ^(ja) (amayakasu)
• koyukon : -leeł ^(*) (pronominal, 1)
• néerlandais : bederven ^(nl), verknoeien ^(nl)
• portugais : adulterar ^(pt), estragar ^(pt), viciar ^(pt)
• same du Nord : bilidit ^(*)

Prononciation

• /ɡɑ.te/
• France  : écouter « gâter [ɡɑ.te] »

Paronymes

• gatter

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gâter), mais l’article a pu être modifié depuis.