servo

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

servo

1. Office, service.

Prononciation

• /ˈsɛr.vɔ/

Ido

Étymologie

mot composé de serv- et -o « substantif »

Nom commun

servo /ˈsɛr.vɔ/

1. Service.

Italien

Étymologie

Du latin servus.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	servo /'sɛr.vo/	servi /'sɛr.vi/
Féminin	serva /'sɛr.va/	serve /'sɛr.ve/

servo /'sɛr.vo/ masculin}

1. Serviteur.
   • servo di Dio — serviteur de Dieu.
   • parabola del servo senza pietà — parabole du serviteur sans pitié.
2. (Désuet) Esclave.
   • servo medievale — serf.

Synonymes

schiavo (2)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	servo /'sɛr.vo/	servi /'sɛr.vi/
Féminin	serva /'sɛr.va/	serve /'sɛr.ve/

servo /'sɛr.vo/ masculin}

1. (Désuet) D’esclave, d’esclavage.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ser- (« garder, regarder ») ^[1]. Il signifie à la fois « garder » et « regarder ». L'expression consacrée, dans la langue augurale pour « observer le ciel » est de caelo servare. Ces deux sens se retrouvent dans observer, qui signifie à la fois « considérer » et « respecter ».

La racine indoeuropéenne a donné Ἥρα, hêra (« Héra, déesse protectrice »), ἥρως, hêrōs (« héros (protecteur) »).

Verbe

servo, infinitif : servāre, parfait : servāvi, supin : servātum /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

1. Conserver, sauver, préserver, garantir.
   • servare ut, veiller à ce que ; servare ne, veiller à ce que ne... pas.
   • servare aliquem ex periculo, César

     sauver quelqu’un d'un danger.

   • servare custodias (vigilias), monter la garde, être de faction.
   • aliquid alicui servare, conserver qqch pour quelqu’un, réserver qqch pour quelqu’un.
2. Conserver, maintenir en bon état, mettre en réserve, tenir en réserve, ménager.
3. Réserver, garder par devers soi, retenir ; (Figuré) observer, respecter, être fidèle à.
   • fidem servare, observer ses engagements.
   • promissa servare, tenir ses promesses.
   • legem servare, observer la loi.
4. Observer, épier, veiller à, avoir l'œil sur, faire attention à, faire le guet, être en observation.
   1. (Astrologie) étudier les astres.
      • servare de caelo, observer le ciel (fonction de l'augure).
5. Conserver sa position, ne pas quitter un lieu, séjourner, habiter.
   • ordines servare, garder les rangs, ne pas quitter les rangs.
   • servare ripas, Virgile

     se tenir sur la rive.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Composés

• asservo, conserver
• conservo, conserver
• inservo, conserver avec soin
• observo, observer
• praeservo, préserver
• reservo, réserver

Dérivés

• servābilis, qui peut être sauvé, qui est de garde
• servans, conforme
• servātio, observation d'une règle, conformité
• servātor, servatrix, sauveur, gardien, protecteur
• servātus, sauvé, conservé, observé, surveillé
• servus, esclave

Mots dérivés dans d’autres langues

• espagnol : servar

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (servo)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne *serw