rumeur

Français

Étymologie

Issu du latin rumorem.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rumeur	rumeurs
/ʁy.mœʁ/

rumeur /ʁy.mœʁ/ féminin

1. Bruit confus d’un certain nombre de voix.
   • Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • La pénombre le dissimulait, la rumeur sourde des vaches qui ruminaient dominait le bruit de sa respiration précipitée ; […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • (Figuré) — Mais rien de plus, rien d'autre encore. Ni ces longues rumeurs d'ailes qui s'endorment, ni ce grésil incessant de cisailles si ténu qu'il échappe à ceux dont l'ouïe n'est pas restée sauvage... — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (En particulier) Bruit provoqué par quelque nouvelle imprévue et spécialement par une nouvelle suscitant un mécontentement.
   • Cela causa une grande rumeur.
   • Toute la ville est en rumeur.
   • Apaiser les rumeurs de la populace.
   • Des rumeurs menaçantes.
3. (Par extension) Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un.
   • La rumeur publique l’accusait.
4. (Par extension) Information diffusée dont la véracité est douteuse.
   • Une fausse rumeur est donc une information sûre.

Synonymes

Bruit confus d’un certain nombre de voix

murmure

Bruit provoqué par une nouvelle suscitant un mécontentement

murmure

Traductions

Bruit confus d’un certain nombre de voix

• anglais : murmur ^(en)*, rumor ^(en)* (Archaïsme)
• espagnol : rumor ^(es)*
• roumain : zvon ^(ro)* masculin

Bruit provoqué par une nouvelle suscitant un mécontentement

• roumain : zvon ^(ro)* masculin

Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un

• allemand : Gerüchte ^(de)* neutre pluriel, Gerede ^(de)* neutre
• anglais : rumor ^(en)* (États-Unis) ou rumour ^(en)* (Royaume-Uni)
• bengali : গুজব ^(bn)*
• finnois : huhu ^(fi)*, kuulopuhe ^(fi)*
• gaélique écossais : fathann ^(gd)* masculin
• grec : φήμες ^(el)* (fímes) féminin pluriel, διαδόσεις ^(el)* (diadóseis) pluriel
• japonais : 噂 ^(ja)* (うわさ, uwasa)
• letton : baumas ^(lv)* féminin pluriel
• néerlandais : rumoer ^(nl)* ; geruchten ^(nl)* pluriel
• roumain : zvon ^(ro)* masculin
• same du Nord : solža ^(*)
• suédois : rykte ^(sv)* neutre
• télougou : పుకారు ^(te)* (pukaaru)

Information diffusée dont la véracité est douteuse

• allemand : Gerücht ^(de)* neutre
• anglais : rumor ^(en)* (États-Unis) ou rumour ^(en)* (Royaume-Uni)
• catalan : rumor ^(ca)*
• espagnol : rumor ^(es)*
• finnois : huhu ^(fi)*
• gaélique écossais : fathann ^(gd)* masculin
• grec : φήμη ^(el)* (fími) féminin
• japonais : 噂 ^(ja)* (うわさ, uwasa)
• letton : bauma ^(lv)* féminin
• néerlandais : rumoer ^(nl)* ; gerucht ^(nl)*
• polonais : pogłoska ^(pl)* féminin, plotka ^(pl)* féminin
• roumain : zvon ^(ro)* masculin
• same du Nord : solža ^(*)
• suédois : rykte ^(sv)* neutre
• tchèque : zvěst ^(cs)* féminin
• télougou : పుకారు ^(te)* (pukaaru)

Traductions à classer suivant le sens :

• ido : rumoro ^(io)*
• sanskrit : श्रवस ^(sa)* (śravas) ; श्रवह ^(sa)* (śravah)
• songhaï koyraboro senni : arruwa ^(*)

Voir aussi

• rumeur sur Wikipédia
• rumeur sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rumeur), mais l’article a pu être modifié depuis.