verbum
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’indo-européen commun *werdʰo-, qui donne l’anglais word, l’allemand Wort, le protoslave *rekti d’où říct (« dire ») en tchèque, le sanskrit व्रत vrata (« loi, vœu, promesse »). Du radical *werh₃- [1] (« dire ») qui donne le grec ancien εἴρω, eiro (« parler »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | verbum | verba |
| Vocatif | verbum | verba |
| Accusatif | verbum | verba |
| Génitif | verbī | verbōrum |
| Datif | verbō | verbīs |
| Ablatif | verbō | verbīs |
verbum \ˈwer.bum\ neutre
- Mot.
ad verbum, in verbum, verbum pro verbe
- traduction mot pour mot, mot à mot.
verbum voluptatis
- le mot "plaisir".
- Parole, fait de parler.
verba facere
- parler.
verbum nullum fecit
- il n'a rien dit.
- Dominus dabit verbum evangelizantibus — (Le Psautier de Winchester, f. 78v. Il est traduit dans l’ancien français en face par parole)
- (Au pluriel) Serment, parole.
verba dare alicui
- donner sa parole à quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un.
- (Religion) Verbe (dans le sens "parole"), calque du grec ecclésiastique Λόγος, logos (« Verbe, Christ, Dieu fait homme »).
- in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. — (Vulgate)
- Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.
- in principo erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. — (Vulgate)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- adverbĭum (« adverbe »)
- deverbĭum, diverbĭum (« dialogue de pièce de théâtre »)
- prōverbĭum (« proverbe »)
- verbālis (« verbal »)
- verbālĭtĕr (« verbalement »)
- verbatim (« mot pour mot »)
- verbificatio (« discours »)
- Verbigena (« Verbe fait chair (= Jésus-Christ) »)
- Verbigenus (« (Urbigenus pagus), le canton d'Urba (Helvétie) »)
- verbigero (« se quereller »)
- verbiloquium (« discours »)
- verbivelitātĭo (« assaut d'injures, dispute »)
- verbōsē (« d'une manière verbeuse »)
- verbosĭtās (« verbiage, bavardage »)
- verbōsor (« être verbeux, bavarder, parler beaucoup »)
- verbōsus (« verbeux, prolixe »)
- verbulum (« petit mot »)
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « verbum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *uer