tout compte fait

Français

Étymologie

→ voir tout, compte et faire.

Locution adverbiale

tout compte fait /tu kɔ̃t fɛ/

1. En comptant bien.
   • Tout compte fait on ne voit pas bien comment le revenu annuel du Vaucluse pourrait être de beaucoup inférieur au milliard ; … . — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité - 1931)
2. (Figuré) Tout bien considéré.
   • Tout compte fait, quand je vois que nos Nîmois, pleins d'esprit et fier à juste titre des ruines majestueuses qui ennoblissent leur ville, se donnent des gants d'être presque des Romains, je ne puis m'empêcher de sourire à mon tour. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité - 1931)

Traductions

• anglais : all in all ^(en)*

Note

Le sens figuré est le plus courant.