en fin de compte

Français

Étymologie

→ voir en, fin et compte.

Locution adverbiale

en fin de compte /ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t/

1. Tout bien considéré, après tout.
   • Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Finalement.

Synonymes

• au bout du compte
• en somme
• somme toute

Traductions

• anglais : ultimately ^(en)*, at the end of the day ^(en)*
• catalan : al capdavall ^(ca)*, al fin i al cap ^(ca)*
• espagnol : a final de cuentas ^(es)*, al final de cuentas ^(es)*, al fin y al cabo ^(es)*
• italien : in fin dei conti ^(it)* (à la fin des comptes)

Voir aussi

• compte, fin

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en fin de compte)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en fin de compte), mais l’article a pu être modifié depuis.