am Schluss

Allemand[modifier le wikicode]

Locution composée de am et de Schluss, littéralement « à la fin ».

am Schluss \am ʃlʊs\

À la fin (logique), finalement, en fin de compte.
- Am Schluss mussten wir uns mit dem kleineren Übel begnügen.
  Finalement, nous avons dû nous contenter du moindre mal.
- Am Schluss müssen wir feststellen, dass es kein Nullrisiko gibt.
  En fin de compte, nous devons constater que le risque zéro n'existe pas.
À la fin (temps), à l'issue de.
- Am Schluss der Diskussion waren wir uns einig.
  À l'issue de la discussion, nous étions d'accord.
- Ich werde am Schluss meines Vortrages über das weitere Vorgehen informieren.
  À l'issue de ma présentation, je donnerai des informations sur la suite.
À la fin (position), en fin, au bout de.
- Sicherheitshalber stellte er sich am Schluss der Gruppe.
  Pour assurer la sécurité, il se plaça en fin de groupe.
- Die Teilnehmerliste steht am Schluss des Programms.
  La liste des participants se trouve à la fin du programme.
- Die Unterlieferanten stehen am Schluss der Kette und werden durch die Krise hart getroffen.
  Les sous-traitants sont au bout de la chaîne et sont durement touchés par la crise.