soigneusement

Français

Étymologie

Dérivé de soigneux, par son féminin soigneuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

soigneusement /swa.ɲøz.mɑ̃/

1. D’une manière soigneuse, avec soin, avec attention.
   • Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)
   • Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 152, Mercure de France, 1921)
   • Si, avec un télescope d’une profonde puissance, nous examinons soigneusement le firmament, nous découvrirons une ceinture de groupes faite de ce que nous avons jusqu’à présent nommé des nébuleuses, […]. — (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Quelques fumigations opportunément et soigneusement faites, et tout vibrion est anéanti. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Quand je considère quatre-vingt-dix ans si soigneusement ménagés ; quand je regarde ces années si pleines et si bien marquées par les bonnes œuvres, — (Jacques-Bénigne Bossuet, Yolande de Monterby. — cité par Littré)

Synonymes

• avec soin
• délicatement
• minutieusement
• proprement
• précieusement

Traductions

• afrikaans : sorgvuldig ^(af)*
• anglais : carefully ^(en)* ; meticulously ^(en)* ; neatly ^(en)*
• catalan : acuradament ^(ca)*, curosament ^(ca)*
• espagnol : Modèle:lang
• espéranto : zorge ^(eo)*
• italien : accuratamente ^(it)*
• néerlandais : zorgvuldig ^(nl)*
• portugais : com zelo ^(pt)*

Prononciation

• /swa.ɲøz.mɑ̃/
• France  :  écouter « soigneusement [swa.ɲøz.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (soigneusement)

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (soigneusement), mais l’article a pu être modifié depuis.