séparer le bon grain de l’ivraie

Français

Étymologie

Parole biblique (Nouveau testament Mt 13). L’image vient de l’activité agricole : l’ivraie est une graminée qui pousse dans les champs de céréales et qui devait être arrachée à la main pour ne pas gâter la récolte (la graine de l’ivraie est légèrement toxique, → voir enivré).

→ voir séparer, bon, grain et ivraie.

Locution verbale

séparer le bon grain de l’ivraie /se.pa.ʁe lə bɔ̃ ɡʁɛ̃ də l‿i.vʁɛ/ (se conjugue, voir la conjugaison de séparer)

1. (Figuré) Trier ce qui est bénéfique et ce qui est nuisible.

Vocabulaire apparenté par le sens

• mélanger les torchons et les serviettes

Traductions

séparer le bénéfique du nuisible

• albanais : të ndash shapin nga sheqeri ^(sq)*
• allemand : die Spreu vom Weizen trennen ^(de)*, die Spreu vom Weizen sondern ^(de)*
• anglais : to separate the wheat from the chaff ^(en)*, to divide the wheat from the chaff ^(en)*
• catalan : separar el gra de la palla ^(ca)*
• espagnol : apartar el grano de la paja ^(es)*
• finnois : erottaa jyvät akanoista ^(fi)*
• grec : διαχωρίζω την ήρα από το στάρι ^(el)*
• néerlandais : het kaf van het koren scheiden ^(nl)*
• portugais : separar o joio do trigo ^(pt)*
• russe : отделить плевелы от пшеницы ^(ru)* (otdelit’ plevely ot pchenitsy)

Prononciation

• /se.pa.ʁe lə bɔ̃ ɡʁɛ̃ də li.vʁɛ/
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) :  écouter « séparer le bon grain de l’ivraie [ɬ͡se.pa.ʁe lə bɔ̃ ɡʁɛ̃ də li.vʁɛ] »