croix des vaches
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- composé de croix et de vache
- Note : La locution est liée au milieu de la prostitution. Le terme croix fait peut-être référence, par ironie, à la Croix (ancienne récompense scolaire). Le terme vache fait allusion à la police (Les vaches, voir mort aux vaches) et renvoie à l’idée de trahison. Référence nécessaire
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| croix des vaches \kʁwa de vaʃ\ |
croix des vaches \kʁwa de vaʃ\ féminin
- (Argot) (Désuet) Blessure punitive consistant à marquer un visage (le plus souvent de croix) avec un couteau ou un rasoir.
- les prostituées désireuses de se libérer du joug de leur « protecteur » risquent de subir des représailles : la célèbre « croix des vaches » punit celles qui ont « manqué » à la loi du Milieu, autrement dit qui ont trahi. Cette Croix-des-vaches, tracée sur les joues au couteau, au rasoir et même à l'aide d'un morceau de sucre (pour retarder la cicatrisation) est conçue pour défigurer celle qui la porte, mais plus encore l'exclut en la désignant comme traître. — (extrait de l’article flétrissure sur Wikipédia)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Vosges) : écouter « croix des vaches [Prononciation ?] »